เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 550

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดอัศร์ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูงและมีแสงจ้า ผู้ที่เดินทางไปยังเขตชานเมือง (อัล-อาวาลี) ของมะดีนะฮ์ จะไปถึงที่นั่นโดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่สูง และบางส่วนของอัล-อาวาลีอยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณสี่ไมล์หรือราวๆ นั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อะวาลี

บริเวณชุมชนที่อยู่นอกเมืองมะดีนะฮ์

สี่ไมล์

รายงานกล่าวถึงระยะทางนี้เพื่อแสดงว่าบางส่วนของอัล-อะวาลีอยู่ห่างจากมะดีนะฮ์เพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรละหมาดอัศริแต่เนิ่น ๆ ภายในเวลาที่กำหนด ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง รายงานนี้ให้แนวทางเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับเวลา กล่าวคือ ผู้คนสามารถเดินทางไปยังอัล-อะวาลีหลังละหมาด และไปถึงที่นั่นขณะที่ดวงอาทิตย์ยังอยู่สูง รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละหมาดอัศรินอกเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอัศริให้ตรงเวลา และอย่าชะลอโดยไม่มีเหตุผล
  2. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี