เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 552

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ แจ้งว่า มาลิกบอกเราจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยให้เวลาละหมาดอัศร์ผ่านไป ย่อมสูญเสียสิ่งล้ำค่าประหนึ่งครอบครัวและทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

พลาดเวลา

ไม่ได้ปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด

ประหนึ่งสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน

อุปมาที่เน้นย้ำอย่างหนักแน่นถึงความร้ายแรงและความสูญเสียครั้งใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นแก่ผู้ที่ปล่อยให้เวลาละหมาดอัศร์ผ่านไป พวกเขาเน้นว่าต้องปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการจงใจเลื่อนละหมาดจนพ้นเวลาเป็นบาปใหญ่ หากพลาดเพราะเผลอหลับหรือลืม ให้ปฏิบัติละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถละหมาดอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. ตั้งการเตือน หากงานหรือกิจกรรมอื่นทำให้คุณมักลืมเวลาละหมาด
  3. หากพลาดละหมาดเพราะเผลอหลับหรือลืม ให้ปฏิบัติทันทีที่นึกขึ้นได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี