เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 553

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu al‑Malih

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู กิลาบะฮ์ จากอะบู อัล-มะลีห์ กล่าวว่า

"เราได้อยู่ร่วมกับบุร็อยดะฮ์ในการรบในวันเมฆครึ้ม เขาจึงกล่าวว่า 'จงรีบละหมาดอัศริให้เร็วขึ้น เพราะแท้จริงท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า: ผู้ใดละทิ้งการละหมาดอัศริ การงานของเขาย่อมสูญเปล่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้ความสำคัญกับการละหมาดอัศร์ และอย่าผัดผ่อนในวันที่มีเมฆครึ้ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

การละหมาดภาคบ่ายที่เป็นข้อบังคับ

สูญสิ้น

คำเตือนร้ายแรงว่าการละเลยการละหมาดนี้นำไปสู่การสูญเสียผลบุญและความดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรเอาใจใส่การละหมาดอัศร์เป็นพิเศษและปฏิบัติให้ตรงเวลา การส่งเสริมให้ละหมาดแต่เนิ่น ๆ ในวันที่มีเมฆครึ้มช่วยป้องกันไม่ให้ความไม่แน่ใจเกี่ยวกับเวลาเป็นเหตุให้ล่าช้า คำเตือนเรื่องการสูญเสียความดีงามแสดงให้เห็นถึงความร้ายแรงของการจงใจละเลยการละหมาดภาคบังคับ มิได้หมายความว่าเป็นข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันให้สามารถละหมาดอัศร์ภายในเวลาที่กำหนดได้
  2. เมื่ออากาศครึ้ม ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดจากปฏิทินเวลาละหมาดท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
  3. หากรู้ตัวว่ากำลังผัดผ่อน ให้หยุดสิ่งที่ทำอยู่และเตรียมตัวละหมาดทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี