การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5548

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหานางที่ตำบลซะริฟก่อนจะเข้ามักกะฮ์ ขณะนั้นนางกำลังมีประจำเดือนและร้องไห้อยู่ ท่านจึงถามว่า

"เจ้าเป็นอะไรหรือ? มีประจำเดือนกระนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงนี่คือเรื่องที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัมทุกคน ดังนั้นเจ้าจงประกอบพิธีกรรมทุกอย่างที่ผู้ทำฮัจญ์พึงกระทำ เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์" ต่อมาเมื่อเราอยู่ที่มินา มีเนื้อวัวถูกนำมาให้ฉัน ฉันจึงถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เชือดวัวเป็นกุรบ่านแทนบรรดาภรรยาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ ยกเว้นฏอวาฟในช่วงมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเดินทางไปมักกะฮ์ อาอิชะฮ์มีประจำเดือนที่ซะรีฟและร้องไห้ด้วยความกังวลว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์ไม่ครบ ท่านนบี ﷺ ปลอบใจนางและชี้แจงว่าประกอบพิธีใดได้หรือไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรีฟ

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางไปมักกะฮ์

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนยังประกอบพิธีฮัจญ์ได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นประจำเดือน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างนี้ ส่วนรายละเอียดเรื่องลำดับพิธีและผลของการเลื่อนนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในหลักฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก รายงานยังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ ได้เชือดวัวเป็นเครื่องพลีแทนภรรยาของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากประจำเดือนกระทบแผนการประกอบฮัจญ์ ให้ประกอบพิธีที่กำหนดต่อไป และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับฏอวาฟ
  2. ปลอบโยนและแสดงความเห็นใจต่อผู้ที่เศร้าหรือกังวลเพราะเหตุการณ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
  3. ผู้ที่เชือดสัตว์พลีแทนผู้อื่นสามารถให้พวกเขามีส่วนร่วมในการเคารพภักดีได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี