การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5549

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqaรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) ว่า

"ผู้ใดที่เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด ให้เขาเชือดใหม่" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ผู้คนต่างปรารถนาเนื้อ" และเขากล่าวถึงเพื่อนบ้านของเขาว่า "ฉันมีลูกแกะอายุหกเดือน ซึ่งสำหรับฉันแล้วมันดีกว่าแกะเนื้อสองตัว" ท่านนบีﷺ จึงได้อนุญาตพิเศษให้เขาใช้ลูกแกะนั้นเป็นเครื่องพลีได้ แต่ฉันไม่ทราบว่าอนุญาตนี้ครอบคลุมถึงผู้อื่นด้วยหรือไม่ จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ทรงเดินไปยังแกะผู้สองตัวและทรงเชือดมัน ส่วนผู้คนก็พากันไปยังฝูงแกะและแบ่งปันกัน (หรือหั่นแบ่งกัน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเชือดสัตว์พลีทานก่อนละหมาดอีด ต้องเชือดใหม่อีกครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันนะห์ร ชายคนหนึ่งเชือดสัตว์ก่อนละหมาด เขาถามท่านนบี ﷺ ว่าอนุญาตให้เชือดแกะหนุ่มตัวหนึ่งได้หรือไม่ เพราะต้องการแบ่งเนื้อให้เพื่อนบ้าน ท่านนบี ﷺ อนุญาต แต่อะนัสไม่ทราบว่าการอนุญาตนั้นครอบคลุมถึงผู้อื่นด้วยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันนะห์ร

วันอีดอัฎฮา หรือวันแห่งการเชือดสัตว์พลีทาน

ญะซะอ์

แกะอายุน้อยที่ยังไม่ถึงเกณฑ์อายุสำหรับสัตว์พลีทาน

การอนุญาต

การอนุญาตเฉพาะที่มอบให้ชายคนนั้นในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเชือดก่อนละหมาดอีดไม่นับเป็นสัตว์พลีทานตามที่บัญญัติไว้ จึงต้องเชือดใหม่ ชายคนนั้นได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษสำหรับแกะหนุ่มของเขา แต่ความไม่แน่ใจของอะนัสเกี่ยวกับขอบเขตของการอนุญาตไม่ได้เป็นเหตุให้ขยายข้อยกเว้นนี้เป็นกฎทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องช่วงเวลาที่แน่นอนและเงื่อนไขต่าง ๆ แต่ย้ำว่าควรเชือดหลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนให้เชือดสัตว์หลังละหมาดอีด
  2. หากไม่แน่ใจว่าสัตว์พลีทานเหมาะสมหรือมีอายุถึงเกณฑ์หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งเนื้อสัตว์พลีทานให้เพื่อนบ้านและผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี