เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 556

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ชัยบาน ได้เล่าจาก ยะห์ยา จาก อบี สะละมะฮ์ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดในหมู่พวกท่านทันรุกัวะฮ์หนึ่งของการละหมาดอัศร์ก่อนดวงอาทิตย์ตก ก็จงทำการละหมาดของเขาให้สมบูรณ์ และผู้ใดทันรุกัวะฮ์หนึ่งของการละหมาดศุบห์ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น ก็จงทำการละหมาดของเขาให้สมบูรณ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทันหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนตะวันตกดินหรือก่อนตะวันขึ้น ให้ละหมาดนั้นจนจบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

อัศร์

ละหมาดภาคบ่ายที่เป็นภาคบังคับ

ละหมาดยามเช้า

ในที่นี้หมายถึงฟัจญ์ร ละหมาดภาคบังคับก่อนตะวันขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำร็อกอะฮ์ครบอย่างน้อยหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ต้องละหมาดนั้นให้จบ และถือว่าได้ละหมาดภายในเวลา ถ้อยคำนี้ใช้ได้ทั้งกับอัศร์ก่อนตะวันตกดินและฟัจญ์รก่อนตะวันขึ้น พวกเขายังเน้นด้วยว่านี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้เลื่อนละหมาด แต่ควรละหมาดทุกเวลาให้ครบภายในช่วงเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดให้มีเวลาเพียงพอภายในช่วงเวลาที่กำหนด อย่าจงใจเลื่อนไปจนถึงนาทีสุดท้าย
  2. หากมีเหตุอันสมควรที่ทำให้เข้าร่วมละหมาดช้า และทันหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลา ให้ละหมาดนั้นจนจบ
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเวลาละหมาด ให้ตรวจสอบตารางเวลาละหมาดท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี