Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 557
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ว่าบิดาของเขาได้บอกเขาว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การดำรงอยู่ของพวกเจ้าเมื่อเทียบกับประชาชาติก่อนหน้า เปรียบเสมือนช่วงเวลาตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงตะวันตกดิน ชาวเตารอตได้รับคัมภีร์เตารอตและพวกเขาได้ปฏิบัติจนถึงเที่ยงวันก็หมดกำลัง จึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต จากนั้นชาวอินญีลได้รับคัมภีร์อินญีลและพวกเขาได้ปฏิบัติจนถึงละหมาดอัศร์ก็หมดกำลัง จึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต แล้วพวกเราได้รับอัลกุรอานและเราได้ปฏิบัติจนถึงตะวันตกดิน จึงได้รับรางวัลสองกิรอต ชาวคัมภีร์ทั้งสองจึงกล่าวว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์ทรงให้แก่คนเหล่านี้สองกิรอต แต่ทรงให้พวกเราเพียงหนึ่งกิรอต ทั้งที่เราทำงานมากกว่าพวกเขา' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ข้าได้ลดหย่อนค่าตอบแทนของพวกเจ้าไปบ้างหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่เลย' พระองค์ตรัสว่า 'นั่นคือความโปรดปรานของข้า ที่ข้าจะประทานให้แก่ผู้ที่ข้าประสงค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประชาคมแห่งอัลกุรอานได้รับผลตอบแทนสองเท่าด้วยพระกรุณาของอัลลอฮ์
หน่วยวัดผลตอบแทน ในที่นี้หมายถึงส่วนหนึ่งของผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
ประชาคมที่ได้รับคัมภีร์เตารอตและอินญีลก่อนชาวมุสลิม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้แสดงถึงการสืบต่อกันของประชาคมต่าง ๆ และช่วงเวลาที่จำกัดของประชาคมสุดท้าย ผลตอบแทนสองเท่าของประชาคมแห่งอัลกุรอานเป็นพระกรุณาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่สิทธิที่ได้มาด้วยการลดส่วนของประชาคมก่อนหน้า เพราะพวกเขาเองยืนยันว่าผลตอบแทนของตนไม่ได้ลดลง หะดีษนี้จึงเน้นทั้งคุณค่าของวิวรณ์และความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์
- ให้คุณค่าแก่อัลกุรอานด้วยการอ่าน ทำความเข้าใจ และนำไปปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- ตระหนักว่าผลตอบแทนท้ายที่สุดเป็นพระกรุณาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้ริษยาผู้อื่น
- ใช้เวลาที่มีไปกับการเคารพภักดีและการทำความดี อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี