เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 555

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า มาลิก รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-เอาเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีมะลาอิกะฮ์แห่งยามค่ำคืนและมะลาอิกะฮ์แห่งยามกลางวันผลัดเปลี่ยนกันมาดูแลพวกท่าน และพวกเขาจะมารวมตัวกันในเวลาละหมาดฟัจญร์และละหมาดอัศร์ จากนั้นมะลาอิกะฮ์ที่อยู่กับพวกท่านในยามค่ำคืนจะขึ้นไปบนฟ้า แล้วอัลลอฮ์จะทรงถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับสภาพของพวกเขาว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาจึงทูลตอบว่า 'เราได้ทิ้งพวกเขาไว้ขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้มาถึงพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนเวรกันอยู่กับผู้คน และมาพบกันในเวลาละหมาดฟัจญ์รและอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลัดเปลี่ยนเวรกัน

กลุ่มมลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาหาผู้คนทั้งกลางวันและกลางคืน

ขึ้นไป

มลาอิกะฮ์ที่อยู่กับผู้คนในเวลากลางคืนจะกลับขึ้นไปยังอัลลอฮ์

ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุด

อัลลอฮ์ทรงถามมลาอิกะฮ์มิใช่เพราะพระองค์ขาดความรู้ แต่เพื่อแสดงเกียรติแห่งการเป็นพยานของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่ามลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนเวรกัน และเวลาฟัจญ์รกับอัศริเป็นช่วงเวลาพิเศษที่พวกเขามาพบกัน การกล่าวถึงเวลาทั้งสองเน้นความสำคัญของการรักษาละหมาดทั้งสอง แต่ไม่ได้หมายความว่านี่เป็นละหมาดบังคับเพียงสองเวลาเท่านั้น คำตอบของมลาอิกะฮ์แสดงถึงเกียรติของผู้คนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ในยามที่พวกเขาถูกมลาอิกะฮ์พบเห็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดฟัจญ์รและอัศริให้ตรงเวลา และยึดทั้งสองเป็นหลักสำคัญประจำวัน
  2. พยายามละหมาดด้วยความตั้งใจ โดยระลึกว่ามลาอิกะฮ์เป็นพยานต่อการเคารพภักดีของเรา
  3. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อไม่ให้งานหรือการนัดหมายเบียดบังเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี