การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5561

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดเชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด ให้เขาเชือดใหม่" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ผู้คนต่างปรารถนาจะกินเนื้อ" เขาได้กล่าวถึงความต้องการของเพื่อนบ้านของเขา และดูเหมือนว่าท่านนบีﷺจะทรงเห็นใจในเหตุผลของเขา ชายคนนั้นกล่าวอีกว่า "ฉันมีลูกแกะอายุขวบกว่าตัวหนึ่ง ซึ่งสำหรับฉันแล้วมันดีกว่าแกะสองตัวเสียอีก" ท่านนบีﷺจึงอนุญาตให้เขาเชือดลูกแกะตัวนั้นเป็นพลี แต่ฉันไม่ทราบว่าข้ออนุญาตนี้นั้นครอบคลุมถึงผู้อื่นด้วยหรือไม่ จากนั้นท่านนบีﷺก็ทรงเดินไปยังแกะผู้สองตัวและทรงเชือดพวกมัน แล้วผู้คนก็พากันไปยังฝูงแกะของตนและทำการเชือด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีทานจะถือว่าใช้ได้ก็ต่อเมื่อเชือดหลังละหมาดอีดแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด โดยอ้างว่าเพื่อนบ้านของเขาต้องการเนื้อ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาพลีแพะอายุน้อยได้ แต่อนัสไม่ทราบว่าการอนุญาตนั้นใช้กับทุกคนหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะซะอะฮ์ (Jadha'a)

แพะอายุน้อยหรือสัตว์พลีทานวัยอ่อนชนิดอื่น เกณฑ์อายุที่แน่นอนขึ้นอยู่กับประเภทของสัตว์

แกะตัวผู้

แกะเพศผู้ที่ถูกเชือดเป็นสัตว์พลีทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาพลีทานเริ่มหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนเวลานั้นต้องเชือดใหม่เพื่อให้ครบหน้าที่พลีทาน นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายเรื่องเวลาเริ่มต้นของการพลีทานและสภาพการณ์ในแต่ละท้องถิ่นไว้ในข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย ไม่ควรถือว่าการอนุญาตเฉพาะบุคคลเป็นข้อยกเว้นทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน รายงานนี้ยังเน้นว่าการคำนึงถึงความเดือดร้อนของเพื่อนบ้านเป็นรูปแบบหนึ่งของความเอื้ออาทรอันมีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดสัตว์พลีทานหลังละหมาดอีด และปฏิบัติตามเวลาละหมาดในท้องถิ่น
  2. แบ่งปันเนื้อสัตว์พลีทานกับเพื่อนบ้าน และคำนึงถึงผู้ที่ขาดแคลนอาหาร
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องความถูกต้องหรือเวลา ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี