Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5560
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
ฮัจญาจ อิบนุ อัล-มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุบัยด์ บอกฉันว่า เขาได้ยิน อัช-ชะอฺบี เล่าจาก อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ว่า
"สิ่งแรกที่เราจะกระทำในวันนี้ของเราคือ การละหมาด จากนั้นเราจะกลับไปเชือดสัตว์พลี ผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของเราแล้ว และผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนหน้านั้น แท้จริงมันก็เป็นเพียงเนื้อที่เขาจัดเตรียมไว้สำหรับครอบครัวของเขา มิใช่การเชือดพลีแต่อย่างใด" อบู บุรดาห์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด และข้าพระองค์มีลูกแกะที่ดีกว่าแก่ตัวหนึ่ง" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงใช้มันทดแทนเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้อื่นหลังจากเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเชือดสัตว์พลีในวันอีดอัฎฮาควรทำหลังละหมาดอีดตามลำดับที่ถูกต้อง
อบูบุรดาแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาเชือดสัตว์ก่อนละหมาด ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาเชือดสัตว์อีกตัว และชี้แจงว่าข้อยกเว้นพิเศษที่อนุญาตแก่เขานั้นไม่ได้ใช้กับผู้อื่น
แนวทางที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติและสั่งสอน
การเชือดสัตว์พลีในพิธีกรรมเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
แกะอายุน้อยที่ได้รับการยกเว้นในกรณีของอบูบุรดา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเชือดสัตว์จะถือเป็นการพลีตามพิธีกรรมได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีด ส่วนสัตว์ที่เชือดก่อนหน้านั้นถือเป็นเพียงเนื้อทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเวลาเริ่มต้นของการเชือด โดยคำนึงถึงสภาพท้องถิ่นและการได้ประกอบละหมาดแล้วหรือไม่ การอนุญาตให้อบูบุรดาใช้สัตว์อายุน้อยเป็นข้อยกเว้นเฉพาะ ไม่ใช่กฎทั่วไป
- วางแผนเชือดสัตว์พลีหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้วเท่านั้น
- หากไม่แน่ใจว่าสัตว์พลีใช้ได้หรือมีอายุถึงเกณฑ์หรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากอิหม่ามที่เชื่อถือได้ก่อนเชือด
- ปฏิบัติตามกฎทั่วไป และอย่าถือว่าการอนุญาตพิเศษแก่อบูบุรดาเป็นข้อยกเว้นสำหรับทุกคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี