การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5572

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

คำแปล

อบู อุบัยด์ กล่าวว่า:

"ต่อมาข้าพเจ้าได้ร่วมเป็นสักขีพยานในวันอีดพร้อมกับอุษมาน บิน อัฟฟาน ซึ่งวันนั้นตรงกับวันศุกร์ ท่านได้นำนมาซก่อนการคุฏบะฮ์ จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ว่า: 'โอ้ประชาชนเอ๋ย! วันนี้มีสองวันอีดมารวมกันสำหรับพวกท่าน ดังนั้น ผู้ใดในหมู่ชาวชานเมืองที่ต้องการจะรอเพื่อนมาซวันศุกร์ ก็จงรออยู่เถิด และผู้ใดที่ต้องการจะกลับบ้าน ข้าพเจ้าก็ได้อนุญาตให้เขาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อวันอีดตรงกับวันศุกร์ อุษมานอนุญาตให้ชาวเขตชานเมืองเดินทางกลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะวาลี

พื้นที่และเขตชานเมืองรอบมะดีนะฮ์

สองเทศกาล

หมายถึงวันอีดและการละหมาดวันศุกร์ประจำสัปดาห์ตรงกันในวันนั้น

การอนุญาต

อุษมานให้ชาวเขตชานเมืองเลือกได้ว่าจะกลับหลังละหมาดอีด หรือรอเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ข้อกำหนดเรื่องละหมาดวันศุกร์มีผลอย่างไรเมื่อวันอีดตรงกับวันศุกร์ หะดีษระบุว่าอุษมานอนุญาตให้ชาวอัลอะวาลีกลับได้ แต่ไม่ได้ระบุชัดว่าพวกเขาละหมาดใดที่บ้าน ดังนั้นสำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้และเงื่อนไข และไม่ควรขยายคำวินิจฉัยนี้ไปใช้กับผู้เข้าร่วมทุกคนโดยไม่พิจารณา รายงานนี้ยังแสดงด้วยว่าละหมาดอีดเกิดขึ้นก่อนคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวันละหมาดตรงกัน ควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ที่เดินทางมาจากนอกเมือง
  2. เมื่ออธิบายข้อยกเว้นทางศาสนา ควรระบุให้ชัดว่าใช้กับใครและมีทางเลือกใดบ้าง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดละหมาดวันศุกร์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี