Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5622
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรเล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า
"ขณะนั้นฉันกำลังยืนรับใช้เหล่าลุงของฉัน โดยรินเครื่องดื่มฟะฎีคให้พวกเขา และฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา ทันใดนั้นมีผู้ประกาศว่า 'สุราได้ถูกห้ามแล้ว' พวกเขาจึงกล่าวกับฉันว่า 'จงเทมันทิ้งเสีย' เราจึงเทมันทิ้ง ฉันถามอะนัสว่า 'เครื่องดื่มของพวกเขาคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'ทำจากอินทผลัมสุกและอินทผลัมดิบ' อะบู บักร อิบนุ อะนัส กล่าวว่า 'และนั่นคือสุราของพวกเขาในเวลานั้น' ซึ่งอะนัสก็มิได้ปฏิเสธ และมีสหายบางคนของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า 'เครื่องดื่มของพวกเขาในวันนั้นคือสุราของพวกเขา'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อสุราถูกห้าม อะนัสและครอบครัวก็เทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้งทันที
เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม อะนัสระบุว่าใช้ทั้งอินทผลัมสุกและยังไม่สุกเป็นส่วนผสม
คำเรียกที่ใช้ในรายงานนี้สำหรับเครื่องดื่มมึนเมาในยุคนั้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเหล่าสาวกปฏิบัติตามข้อห้ามสุราในทันทีและกำจัดเครื่องดื่มที่มีอยู่ คำเรียกเครื่องดื่มนี้ว่าไวน์ในรายงานเกี่ยวข้องกับฤทธิ์ทำให้มึนเมา ไม่ได้เกี่ยวกับวัตถุดิบที่ใช้เพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา รายงานนี้เน้นว่าเครื่องดื่มไม่ได้กลายเป็นสิ่งอนุมัติเพียงเพราะทำจากอินทผลัม
- จงละเว้นสิ่งต้องห้ามทันทีเมื่อคำวินิจฉัยทางศาสนาที่เชื่อถือได้ชัดเจนแล้ว
- จงพิจารณาเครื่องดื่มทั้งจากส่วนผสมและฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา
- เมื่ออยู่ร่วมกับผู้อื่น จงแสดงให้ชัดว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์สำคัญกว่าความสะดวกและความเคยชิน
รายงานนี้จากส่วนเดียวกันของหนังสือกล่าวถึงข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของรายงานจากอะนัส
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)ในรายงานนั้น อะนัสกล่าวถึงเครื่องดื่มและการตัดสินใจของท่านนบี ﷺ เมื่อนำมาอ่านร่วมกัน รายงานทั้งสองช่วยให้เห็นแนวทางปฏิบัติต่อเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี