เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5638

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุดริก รายงานว่า: ยะห์ยา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่ฉัน และอบู อวานะฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบ โดย อาศิม อัล-อะห์วัล กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นภาชนะดื่มน้ำของศาสดาﷺ ที่บ้านของอนัส บิน มาลิก ภาชนะนั้นเคยแตกและได้รับการซ่อมแซมด้วยเงิน" เขากล่าวว่า "มันเป็นภาชนะที่ดี กว้าง ทำจากไม้ณุฎอร" อนัสกล่าวว่า "ฉันได้ใช้ภาชนะนี้รินน้ำถวายเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นับครั้งไม่ถ้วน" อิบนุ ซีรีน กล่าวว่า "ที่ภาชนะนั้นมีห่วงเหล็กอยู่ห่วงหนึ่ง อนัสต้องการเปลี่ยนเป็นห่วงทองหรือเงิน แต่อะบู ฏ็อลหะฮ์กล่าวกับเขาว่า 'ท่านอย่าได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใดเลยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงทำไว้' อนัสจึงปล่อยไว้ดังเดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสเก็บรักษาถ้วยของท่านนบี ﷺ ไว้ และไม่แตะต้องขอบเดิมของถ้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม้นูดาร์

ไม้ชนิดหนึ่งที่ใช้ทำถ้วย

ซ่อมด้วยเงิน

ถ้วยที่แตกร้าวได้รับการซ่อมแซมด้วยเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเก็บรักษาสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ อาจเกิดจากความรักและความเคารพ คำแนะนำของอบูฏ็อลฮะห์แสดงให้เห็นว่าควรดูแลสิ่งของอย่างระมัดระวัง และไม่เปลี่ยนลักษณะดั้งเดิมโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้ยังกล่าวถึงการซ่อมแซมเพื่อใช้งานจริงด้วยเงิน แต่เพียงลำพังแล้วไม่ได้เป็นข้อสรุปทั่วไปเกี่ยวกับกฎทั้งหมดของการใช้ภาชนะทองหรือเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาสิ่งของที่มีคุณค่าทางใจด้วยความเคารพ โดยไม่ยกย่องเกินควรหรือกำหนดให้เป็นหน้าที่ทางศาสนา
  2. ซ่อมสิ่งของที่ยังใช้ได้อย่างระมัดระวัง และอย่าเปลี่ยนแปลงโดยไม่จำเป็น
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้แบบอย่างของท่านและปฏิบัติตามในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี