เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5639

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช ว่า ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ถึงหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ เมื่อถึงเวลาละหมาดอัศร์ แต่เราไม่มีน้ำเลยนอกจากน้ำที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ซึ่งถูกใส่ลงในภาชนะและนำมาให้ท่านนบี ﷺ ท่านได้เอามือจุ่มลงไปแล้วกางนิ้วออก จากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงรีบมาทำน้ำละหมาดเถิด ความจำเริญมาจาก Allah' ฉันได้เห็นน้ำพวยพุ่งออกมาจากซอกนิ้วของท่าน ผู้คนจึงทำน้ำละหมาดและดื่มน้ำนั้น ส่วนฉันก็พยายามดื่มให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะฉันรู้ว่ามันคือความจำเริญ" ฉันถามญาบิรว่า "ในวันนั้นพวกท่านมีจำนวนกี่คน" ท่านตอบว่า "หนึ่งพันสี่ร้อยคน" อัมร์ ก็รายงานสนับสนุนจากญาบิรเช่นกัน และฮุศ็อยน์ กับ อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ รายงานจากซาลิม จากญาบิร ว่ามีจำนวนหนึ่งพันห้าร้อยคน และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ก็รายงานสนับสนุนจากญาบิรเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้น้ำมีเพียงพอสำหรับการอาบน้ำละหมาดและดื่มด้วยปาฏิหาริย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามหลักศาสนา หรือวุฎูอ์ ซึ่งทำก่อนละหมาด

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้ความดีและประโยชน์เพิ่มพูน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวว่าการที่น้ำเพิ่มขึ้นอย่างมากเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้เน้นว่าความจำเริญมาจากอัลลอฮ์ และผู้คนสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีการที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์ใช้น้ำทั้งสำหรับวุฎูอ์และดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ให้ตรงเวลา และช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อขาดแคลนน้ำ
  2. ตระหนักว่าความจำเริญมาจากอัลลอฮ์ และขอบคุณสำหรับสิ่งที่ได้รับ
  3. แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี