ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5644

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ บอกแก่ฉัน พ่อของฉันบอกแก่ฉัน จากฮิลาล บิน อะลี แห่งตระกูลอามิร บิน ลุอัยย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นกล้าที่อ่อนนุ่มในทุ่งนา เมื่อลมพัดมาทางใด มันก็จะลู่ไปตามลมนั้น และเมื่อลมสงบลง มันก็จะตั้งตรงอีกครั้ง ผู้ศรัทธาก็เช่นกัน ย่อมเผชิญกับบททดสอบและภัยพิบัติ แต่ก็ยังคงอดทนและฟื้นตัวได้ ส่วนคนชั่วผู้ฝ่าฝืนนั้น เปรียบเสมือนต้นสนที่แข็งกระด้างและตั้งตรงอยู่ตลอดเวลา จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงหักโค่นมันลงเมื่อพระองค์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาอาจโน้มลงเมื่อเผชิญบททดสอบ แต่หลังจากนั้นก็ลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชอ่อน

พืชอ่อนที่เอนตามลมแล้วกลับมาตั้งตรงอีกครั้ง เป็นภาพแทนความสามารถในการฟื้นตัวของผู้ศรัทธา

บททดสอบ

ความยากลำบากหรืออุปสรรคที่ทดสอบความอดทนและการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ของบุคคล

ต้นซีดาร์

ในคำแปลใช้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงผู้ที่แข็งกระด้างและไม่ยืดหยุ่น จนในที่สุดก็หักลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของความยืดหยุ่นฟื้นคืนของผู้ศรัทธา บททดสอบอาจทำให้เขาโน้มลงชั่วคราว แต่เขาอดทนต่อสิ่งเหล่านั้นและกลับคืนสู่สมดุลได้ ความแตกต่างนี้เตือนว่าอย่าถือว่าความเข้มแข็งภายนอกหรือการใช้ชีวิตที่ไม่ปรากฏความทุกข์ยากเป็นหลักฐานว่าปลอดภัย รายงานนี้ส่งเสริมให้ยืนหยัด โดยไม่เข้าใจผิดว่าการฟื้นตัวหมายถึงการไม่เคยประสบความโศกเศร้าหรือความยากลำบากเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออุปสรรคทำให้เสียสมดุล จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความอดทนแก่คุณ
  2. หลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ให้ค่อย ๆ ทำทีละขั้นเล็ก ๆ ที่ทำไหว เพื่อกลับไปรับผิดชอบกิจวัตรประจำวัน
  3. อย่าตัดสินศรัทธาของผู้อื่นจากจำนวนอุปสรรคที่มองเห็นได้ซึ่งเขาประสบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี