Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5654
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
กุฏัยบะฮ์รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ อบูบักรและบิลาล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้ล้มป่วยด้วยไข้ นางกล่าวว่า
"ฉันได้เข้าไปหาท่านทั้งสองและถามว่า 'โอ้พ่อจ๋า พ่อรู้สึกอย่างไรบ้าง? และโอ้บิลาล เอ๋ย เจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง?'" นางกล่าวว่า เมื่ออบูบักรมีไข้ขึ้น ท่านมักจะกล่าวเป็นกลอนว่า 'ทุกคนล้วนมีชีวิตอยู่ในหมู่ครอบครัวของตน แต่ความตายนั้นอยู่ใกล้เขายิ่งกว่าสายรัดรองเท้าของเขาเสียอีก' และเมื่อบิลาลหายไข้ เขาก็จะกล่าวว่า 'โอ้ หากข้าได้นอนค้างคืนในหุบเขาที่มีหญ้าอิซคิรและญะลีลล้อมรอบ และหากวันหนึ่งข้าจะได้ดื่มน้ำแห่งมิญันนะฮ์ และได้เห็นภูเขาชามะฮ์และฏอฟีลอีกครั้ง' อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะฮ์ เท่ากับที่เรารักมักกะฮ์ หรือยิ่งกว่านั้น โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้มันมีสุขภาพดี ทรงประทานความจำเริญในมุดด์และศออ์ของพวกเรา และขอทรงย้ายไข้ร้อนของมันไปยังอัล-จุห์ฟะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์มีสุขภาพดีและเป็นที่รัก
หลังจากอพยพไปยังมะดีนะฮ์ อบูบักร์และบิลาลมีไข้ อาอิชะฮ์เล่าเรื่องอาการป่วยและความคิดถึงบ้านของทั้งสองให้ท่านนบี ﷺ ฟัง จากนั้นท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ผู้คนรักมะดีนะฮ์ ให้มีสุขภาพดี และให้ได้รับความจำเริญ
หน่วยตวงอาหารและธัญพืช ท่านนบี ﷺ ขอความจำเริญให้แก่หน่วยตวงที่ใช้ในท้องถิ่น
สถานที่แห่งหนึ่งนอกมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ย้ายไข้ไปที่นั่น
หญ้าที่บิลาลกล่าวถึงในบทกวีซึ่งแสดงความโหยหาทิวทัศน์ของมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สถานที่แห่งหนึ่งเป็นที่รักและมีสุขภาพดี รวมทั้งขอความจำเริญแก่เสบียงอาหารของสถานที่นั้นได้ คำวิงวอนนี้ยังยอมรับความคิดถึงบ้านของผู้อพยพด้วย เพราะศรัทธาและความอดทนไม่ได้ลบความผูกพันต่อบ้านเกิดของมนุษย์ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้มองความเจ็บป่วยว่าเป็นหลักฐานของการขาดศรัทธา ท่านนบี ﷺ ตอบสนองด้วยความห่วงใยและการวิงวอน
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสุขภาพและความจำเริญแก่ถิ่นที่อยู่และชุมชนของคุณ
- แสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ป่วย และตั้งใจรับฟังความกังวลกับความคิดถึงบ้านของพวกเขา
- เมื่อเจ็บป่วย จงหาที่พึ่งในการวิงวอน พร้อมทั้งให้การดูแลที่เป็นรูปธรรมต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี