Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5655
รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อาศิมได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบูอุสมาน เล่าจากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ลูกสาวของท่านนบีﷺคนหนึ่งได้ส่งคนมาหาท่าน ในขณะที่ท่านนบีﷺอยู่กับสะอัดและอุบัยย์ นางกล่าวว่า
"ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันใกล้จะสิ้นใจแล้ว ขอท่านจงมาพบเราเถิด" ท่านนบีﷺจึงส่งสลามไปหานางและกล่าวว่า "แท้จริงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปและสิ่งที่พระองค์ทรงให้นั้นเป็นของพระองค์ และทุกสิ่งมีกำหนดเวลาไว้ ณ ที่พระองค์ ดังนั้นนางจงหวังในความโปรดปรานและจงอดทนเถิด" นางจึงส่งคนมาอีกครั้งโดยสาบานต่ออัลลอฮ์ให้ท่านมา ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้นและพวกเราก็ลุกขึ้นตาม เด็กน้อยถูกวางบนตักของท่านนบีﷺในขณะที่ลมหายใจกำลังรวยริน น้ำตาได้ไหลออกจากดวงตาของท่านนบีﷺ สะอัดจึงถามว่า "นี่คืออะไรหรือครับ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของผู้ใดในหมู่บ่าวของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงเมตตาผู้ใดในหมู่บ่าวของพระองค์ เว้นแต่ผู้ที่เมตตาผู้อื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ หลั่งน้ำตาด้วยความเมตตา และสอนให้มีความอดทนเมื่อสูญเสีย
บุตรสาวของท่านนบี ﷺ เรียกท่านไปหาลูกที่กำลังจะสิ้นใจ ท่านมาถึงและอุ้มเด็กไว้บนตัก เมื่อการหายใจเริ่มติดขัดและมีเสียงครืดคราด ท่านก็หลั่งน้ำตา
เวลาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
อดทนโดยมุ่งหวังที่จะได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์
การแสดงความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้เพราะความเศร้าและความเมตตาไม่ขัดกับความอดทน สิ่งที่ห้ามคือการแสดงการคัดค้านต่อพระกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สอนว่าชีวิตและการสูญเสียล้วนเป็นของอัลลอฮ์ และความอดทนสามารถดำเนินควบคู่กับความหวังในรางวัลได้ นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นว่าความเมตตาต่อผู้คนเป็นคุณธรรมที่สอดคล้องกับศรัทธา
- เมื่อประสบความสูญเสีย จงกล่าวว่าทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์ และอดทนพร้อมแสวงหารางวัลจากพระองค์
- อย่าซ่อนน้ำตาเพราะความอับอาย จงแสดงความเศร้าโดยไม่คัดค้านพระกำหนดของอัลลอฮ์
- ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังโศกเศร้า และให้กำลังใจด้วยถ้อยคำอ่อนโยนพร้อมความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี