ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5657

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจากษาบิต และษาบิตเล่าจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีเด็กหนุ่มชาวยิวคนหนึ่งเคยรับใช้ท่านนบีﷺ แล้วเขาได้ล้มป่วยลง ท่านนบีﷺจึงไปเยี่ยมไข้และกล่าวกับเขาว่า

"จงเข้ารับอิสลามเถิด" เขาจึงเข้ารับอิสลาม และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับเล่าจากบิดาของเขาว่า เมื่ออบู ฏอลิบใกล้สิ้นใจ ท่านนบีﷺก็ได้ไปเยี่ยมเขาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมเด็กชายชาวยิวที่ป่วย และเชิญชวนเขาเข้าสู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กชายชาวยิว

เด็กชายจากชุมชนชาวยิวซึ่งคอยรับใช้ท่านนบี ﷺ

เยี่ยมผู้ป่วย

ไปหาผู้ที่เจ็บป่วยเพื่อแสดงความใส่ใจและความเห็นอกเห็นใจ

จงเป็นมุสลิม

การเชิญชวนให้ยอมรับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นสิ่งเหมาะสมแม้ผู้ป่วยจะมีความเชื่อแตกต่างกัน การไปเยี่ยมแสดงถึงคุณธรรมอันดี และเปิดโอกาสให้เชิญชวนสู่อิสลามอย่างเหมาะสม การที่เด็กชายกล่าวว่าเขายอมรับอิสลามแสดงให้เห็นว่าคำเชิญชวนสามารถชัดเจนและตรงไปตรงมาได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้มีการบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วย แม้เขาจะมีความเชื่อต่างจากคุณ และแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ
  2. เชิญชวนผู้อื่นสู่อิสลามด้วยปัญญาและความเคารพ โดยไม่กดดัน
  3. แสดงคุณธรรมอันดีในความสัมพันธ์ประจำวัน รวมถึงต่อผู้ที่รับใช้หรือทำงานร่วมกับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี