ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5658

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ในขณะประชวร มีผู้คนมาเยี่ยมท่าน ท่านได้นำพวกเขาละหมาดในท่านั่ง แต่พวกเขากลับละหมาดในท่ายืน ท่านจึงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอิมามนั้นเป็นผู้ที่ถูกปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขารุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงรุกัวอ์ และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น และหากเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่ง" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อัล-หุมัยดี กล่าวว่า "หะดีษนี้ถูกยกเลิกแล้ว เนื่องจากท่านนบีﷺ ในการละหมาดครั้งสุดท้ายของท่าน ท่านได้ละหมาดในท่านั่ง ในขณะที่ผู้คนเบื้องหลังท่านละหมาดในท่ายืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม ในเหตุการณ์นี้ เมื่ออิหม่ามนั่ง ผู้ละหมาดที่ตามก็ละหมาดในท่านั่งด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าถึงการละหมาดในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย เมื่อมีผู้มาเยี่ยมท่าน ท่านละหมาดในท่านั่งและส่งสัญญาณให้ผู้ตามที่ยืนอยู่ให้นั่งลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

มันซูค

ข้อกำหนดเดิมที่ถูกยกเลิกด้วยข้อกำหนดภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าผู้ละหมาดตามต้องปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม อัลหุมัยดีชี้ว่า การละหมาดในช่วงหลังของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านนั่งละหมาดขณะที่ญะมาอะฮ์ยืนอยู่ด้านหลัง ได้ยกเลิกคำสั่งก่อนหน้าที่ให้ละหมาดนั่งตามท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาวิธีนำหะดีษนี้ไปใช้โดยอาศัยทั้งรายงานนี้และแนวปฏิบัติในภายหลัง ผู้ละหมาดตามย่อมปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าทางต่าง ๆ ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม อย่าทำก่อนอิหม่าม
  2. เมื่อรายงานเกี่ยวกับข้อกำหนดดูเหมือนขัดแย้งกันในเบื้องต้น ให้ศึกษารายงานภายหลังที่เกี่ยวข้องด้วย
  3. คำนึงถึงสุขภาพของผู้อื่น และปฏิบัติตามการนำของอิหม่ามโดยไม่ก่อความสับสนแก่ญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี