ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5659

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: ญุอัยด์ได้บอกเรา โดยอาอิชะฮ์ บินต์ ซะอฺด์ ได้เล่าจากบิดาของเธอว่า

"ฉันล้มป่วยหนักที่มักกะฮ์ แล้วท่านนบีﷺได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ นบีของอัลลอฮ์! แท้จริงฉันมีทรัพย์สินที่จะทิ้งไว้ แต่ฉันมีทายาทเพียงลูกสาวคนเดียว ฉันจะสั่งเสียด้วยทรัพย์สองในสามและเหลือหนึ่งในสามให้เธอได้หรือไม่?' ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า 'แล้วฉันจะสั่งเสียด้วยทรัพย์ครึ่งหนึ่งและเหลืออีกครึ่งหนึ่งให้เธอล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า 'แล้วฉันจะสั่งเสียด้วยทรัพย์หนึ่งในสามและเหลือสองในสามให้เธอล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นมากอยู่แล้ว' จากนั้นท่านได้วางมือของท่านบนหน้าผากของท่านเอง แล้วลูบมือของท่านบนใบหน้าและท้องของฉัน พร้อมทั้งกล่าวขอดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ขอทรงรักษาซะอฺด์และทำให้การอพยพของเขาสมบูรณ์เถิด' นับแต่นั้นมาจนถึงบัดนี้ ฉันยังคงรู้สึกถึงความเย็นจากมือของท่านบริเวณตับของฉันราวกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้เอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดทำพินัยกรรมยกทรัพย์ได้ไม่เกินหนึ่งในสาม และการคุ้มครองสิทธิของทายาทเป็นเรื่องสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรมยกทรัพย์

การกำหนดจัดสรรทรัพย์สินส่วนหนึ่ง ซึ่งมีผลบังคับหลังจากเจ้าของเสียชีวิต

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม

การอพยพ

ฮิจเราะฮ์ คือการเดินทางออกไปเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการอพยพของซะอัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วพินัยกรรมยกทรัพย์ไม่ควรเกินหนึ่งในสามของมรดก คำกล่าวที่ว่า «หนึ่งในสามก็ยังมาก» สนับสนุนให้ยกทรัพย์น้อยกว่านั้นเมื่อมีทายาท พินัยกรรมยกทรัพย์ให้ทายาทตามกฎหมายไม่มีผล เว้นแต่ทายาทคนอื่นจะยินยอมหลังเจ้ามรดกเสียชีวิต ตามหลักที่เป็นที่รู้จักจากรายงานอื่น สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของซุนนียอมรับขีดจำกัดหนึ่งในสาม และกำหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับการยกทรัพย์ให้ทายาทไว้ในกฎการรับมรดก นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมผู้ป่วยและขอดุอาอ์ให้หายป่วย แสดงว่าการเยี่ยมผู้ป่วยและการขอพรให้หายเป็นการปฏิบัติที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมล่วงหน้า และคำนึงถึงสิทธิของทายาทเมื่อกำหนดการยกทรัพย์
  2. ไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความใส่ใจและให้กำลังใจ รวมถึงขอดุอาอ์ให้เขาหายป่วย
  3. หากมีข้อสงสัยเรื่องมรดก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎการรับมรดกของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี