ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5660

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปเยี่ยมท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังป่วยด้วยไข้สูง ฉันจึงใช้มือสัมผัสท่านแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกำลังเป็นไข้หนักมาก" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ใช่แล้ว แท้จริงฉันเป็นไข้หนักเท่ากับสองคนในหมู่พวกเจ้ารวมกัน" ฉันจึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพราะท่านจะได้รับผลบุญสองเท่าหรือ?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสอีกว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบกับความทุกข์ทรมาน ไม่ว่าจะเป็นโรคภัยหรือความลำบากอื่นใด เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปของเขาออกไป ดั่งต้นไม้ที่ผลัดใบของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเจ็บป่วยและความทุกข์อื่น ๆ อาจลบล้างบาปได้ ส่วนความอดทนนำมาซึ่งผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไข้

อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นเนื่องจากความเจ็บป่วย

ลบล้างบาป

อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปผ่านบททดสอบที่ประสบแก่ผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด และความทุกข์อื่น ๆ อาจเป็นเหตุให้บาปถูกลบล้างได้ การเปรียบกับต้นไม้ที่ผลัดใบเน้นให้เห็นว่าความทุกข์สามารถทำให้บาปหมดไปได้ คำกล่าวเรื่องผลบุญสองเท่าในที่นี้กล่าวถึงบททดสอบพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ประสบ ไม่ได้หมายความว่าผู้ป่วยทุกคนจะได้รับผลบุญสองเท่าโดยอัตโนมัติ การอดทนต่อความเจ็บป่วยเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และการแสวงหาการรักษาที่เหมาะสมก็ไม่ขัดกับการอดทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงขอความช่วยเหลือและการรักษา พร้อมแสวงหากำลังใจจากความอดทนและการวิงวอน
  2. จงอยู่เคียงข้างและปลอบโยนผู้ป่วย เช่นเดียวกับที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ
  3. อย่ามองความทุกข์ยากว่าเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงทอดทิ้งใคร หะดีษนี้กล่าวด้วยว่าความทุกข์อาจเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี