ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5661

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อบีเศาะฮ์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ไปเยี่ยมท่านนบีﷺ ในยามที่ท่านป่วย ฉันได้สัมผัสท่านขณะที่ท่านกำลังมีไข้สูงมาก ฉันจึงกล่าวว่า

"ท่านมีไข้สูงมากทีเดียว นั่นเป็นเพราะท่านจะได้รับผลบุญสองเท่าหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบกับความเจ็บปวดหรือความทุกข์ยาก เว้นแต่บาปของเขาจะร่วงหล่นไป เหมือนกับใบไม้ที่ร่วงจากต้นไม้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์อาจเป็นหนทางชำระบาปและได้รับผลบุญสำหรับมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลบุญสองเท่า

ผลบุญพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เนื่องจากบททดสอบอันหนักหน่วง

บาปของเขาหลุดร่วงไป

เป็นอุปมาถึงการลบล้างบาปด้วยความทุกข์ที่ประสบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเจ็บป่วยและความทุกข์อื่น ๆ อาจลบล้างบาปและเพิ่มผลบุญได้ การเปรียบกับใบไม้ที่ร่วงหล่นเน้นย้ำถึงขอบเขตของการชำระล้าง ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้ละเว้นการรักษา มุสลิมควรแสวงหาการรักษาและวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความอดทนและผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความเจ็บป่วยหรือความทุกข์อื่น ๆ จงวิงวอนขอความอดทนและผลบุญจากอัลลอฮ์
  2. แสวงหาการรักษาที่เหมาะสม และเชื่อมั่นว่าบททดสอบอาจลบล้างบาปได้
  3. ไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความเห็นอกเห็นใจและถ้อยคำให้กำลังใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี