เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 567

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเรา โดยรายงานจาก บุร็อยด์ จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า:

"ฉันและสหายของฉันที่เดินทางมาด้วยกันในเรือ ได้พักแรมอยู่ที่บะกีอ์ บุฏหาน ขณะนั้นท่านนบีﷺประทับอยู่ในมะดีนะห์ พวกเรามักจะผลัดเปลี่ยนกันไปหาท่านนบีﷺเพื่อละหมาดอิชาอ์ทุกคืน คืนหนึ่ง ฉันและสหายของฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ แต่ท่านมีกิจธุระบางอย่างทำให้การละหมาดอิชาอ์ล่าช้าออกไปจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นท่านนบีﷺได้ออกมานำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั่นว่า: 'จงค่อยๆ กลับ อย่าเพิ่งรีบร้อน จงรับข่าวดีเถิด แท้จริงนี่คือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกท่าน คือไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่กำลังละหมาดในเวลานี้นอกจากพวกท่าน' หรือท่านกล่าวว่า 'ไม่มีใครละหมาดในเวลานี้นอกจากพวกท่าน'" ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าท่านนบีﷺกล่าวประโยคใดกันแน่ อบู มูซา กล่าวว่า: "พวกเราจึงกลับไปด้วยความปีติยินดีในสิ่งที่เราได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์และให้กำลังใจผู้ที่มาชุมนุมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตกและแสงสนธยาหายไป

กลางดึก

ช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้วเป็นส่วนมากของค่ำคืน

โปรดรอสักครู่

ท่านนบี ﷺ ขอให้ผู้ที่มาชุมนุมกันอยู่อย่างสงบและอย่าเพิ่งกลับทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า สามารถเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนดึกได้ หากไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นถึงความประเสริฐของการละหมาดในเวลาที่ช้าลง แต่หะดีษนี้ไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้เลื่อนละหมาดอยู่เสมอ การคำนึงถึงชุมชนและผู้ที่ลำบากเมื่อต้องรอยังคงเป็นสิ่งสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเรื่องเวลาที่อนุญาตของละหมาดอิชาอ์ ตลอดจนความแตกต่างระหว่างเวลาที่ประเสริฐและเวลาจำเป็น โดยอาศัยหะดีษนี้และหะดีษอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนหากการรอจะเป็นภาระต่อตัวคุณหรือผู้อื่น
  2. จงอดทนเมื่อรอละหมาดร่วมกับชุมชน และรับฟังถ้อยคำที่ช่วยให้สบายใจ
  3. แจ้งผู้ที่ละหมาดร่วมกันให้ชัดเจนเมื่อมีความล่าช้า เพื่อให้พวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี