เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 565

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ — เขาคือบุตรของอัล-หะซัน บิน อะลี — กล่าวว่า: เราได้ถามญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดของท่านนบี ﷺ ท่านตอบว่า

"ท่านเคยละหมาดซุฮฺรีในช่วงเที่ยงวัน ละหมาดอัศริขณะดวงอาทิตย์ยังส่องแสงแรงกล้า ละหมาดมักริบเมื่อตะวันตกดิน ส่วนการละหมาดอิชาอ์นั้น หากผู้คนมาชุมนุมกันมากท่านจะรีบละหมาด แต่หากมีน้อยท่านจะเลื่อนให้ช้าลง และการละหมาดศุบฮินั้นท่านจะทำในยามที่ยังมืดมิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตที่กำหนดไว้ และมีความยืดหยุ่นในการกำหนดเวลาละหมาดอิชาอ์ตามความเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮาญิเราะฮ์

ช่วงที่ร้อนที่สุดของวัน ราวเที่ยงวัน

ขณะที่ดวงอาทิตย์ยังส่องแสงแรง

ถ้อยคำที่บรรยายการละหมาดอัศริในช่วงที่ยังมีแสงกลางวันมาก

ในความมืดก่อนรุ่งสาง

ละหมาดฟัจญ์รถูกปฏิบัติก่อนที่แสงรุ่งอรุณจะปรากฏชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และเวลาละหมาดอิชาอ์เป็นญะมาอะฮ์อาจคำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาดได้ กล่าวคือ ละหมาดเร็วเมื่อผู้คนมาพร้อมกัน และละหมาดช้าลงเมื่อมีผู้มาร่วมน้อย มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตเวลาที่แน่นอนและเวลาที่ประเสริฐ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้เลื่อนละหมาดออกไปนอกเวลาของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดให้อยู่ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุอันสมควร
  2. เมื่อละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ ให้คำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาด และอย่าทำให้การเข้าร่วมเป็นภาระโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดจากตารางเวลาท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี