เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 566

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกแก่เขาโดยกล่าวว่า

"ในสมัยที่อิสลามยังไม่แพร่หลายนัก คืนหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงชะลอเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไป จนกระทั่งเมื่ออุมัรได้กล่าวขึ้นว่า 'บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว' ท่านจึงได้ออกมา และกล่าวกับผู้คนในมัสญิดว่า 'ไม่มีผู้ใดจากชาวแผ่นดินที่กำลังรอคอยการละหมาดนี้ นอกจากพวกท่านเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มารอร่วมละหมาดอิชาอ์ในมัสยิดจนถึงเวลาค่อนข้างดึกได้รับคำชมเป็นพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุว่าในเวลานั้นอิสลามยังไม่แพร่หลายอย่างกว้างขวาง อุมัรกล่าวว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ หลับไปแล้ว จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ออกมาและกล่าวกับผู้ที่อยู่ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน

การรอละหมาด

การอยู่ในมัสยิดจนกระทั่งอิหม่ามนำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐของการรอละหมาดญะมาอะฮ์ และคุณค่าพิเศษของละหมาดอิชาอ์ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงสภาพการณ์ของชุมชนด้วย คืนนั้นท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดออกไป แต่อุมัรแจ้งว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ กำลังหลับอยู่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่แนะนำสำหรับละหมาดอิชาอ์โดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าควรละหมาดอิชาอ์ช้าเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอละหมาดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์อย่างสงบ
  2. อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของชุมชนเมื่อกำหนดเวลาละหมาด
  3. อย่ารอให้การละหมาดญะมาอะฮ์ล่าช้าจนเป็นภาระแก่ผู้หญิง เด็ก ๆ หรือผู้ที่มาร่วมละหมาดคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี