Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5674
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอับบาด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ขณะกำลังพิงอยู่กับฉัน กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ทรงเมตตาข้าพระองค์ และทรงให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และปรารถนาที่จะอยู่กับสหายผู้สูงส่งที่สุด
ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปของท่านและไม่ทรงเอาผิดกับท่าน
ถ้อยคำที่หมายถึงหมู่ผู้มีฐานะสูงสุดในสวรรค์ ซึ่งอยู่ใกล้ชิดอัลลอฮ์
คำวิงวอนขอความเมตตาและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และขอให้พระองค์ประทานบั้นปลายที่ดีในปรโลก คำว่า ‘สหายผู้สูงส่งที่สุด’ สื่อถึงความปรารถนาที่จะใกล้ชิดอัลลอฮ์และอยู่ร่วมกับหมู่ผู้ทรงเกียรติในสวรรค์ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า แม้เมื่อความตายใกล้เข้ามา ผู้ศรัทธาก็ยังฝากความหวังไว้กับอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความนอบน้อม
- นำดุอาอ์นี้ไปใช้ในการวิงวอนส่วนตัว และขออภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์
- เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการทำความดี แต่ฝากบั้นปลายสุดท้ายไว้กับความเมตตาของอัลลอฮ์
- ในยามเจ็บป่วยหรืออ่อนแอ จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและขอให้มีบั้นปลายที่ดี
รายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม จึงให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับดุอาอ์ของท่าน
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์ได้ด้วยการงานของตนเพียงอย่างเดียว ซึ่งสอดคล้องกับการวิงวอนขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี