Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5673
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การงานของบุคคลใดจะไม่ทำให้เขาได้เข้าสวรรค์" พวกเขาถามว่า "แม้แต่ท่านด้วยหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "ใช่ แม้แต่ฉันก็ไม่ได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงเมตตาและประทานพระกรุณาแก่ฉัน ดังนั้น จงปฏิบัติอย่างพอประมาณและอยู่ในขีดความสามารถของพวกเจ้า และอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปรารถนาความตาย หากเขาเป็นผู้กระทำความดี เขาอาจมีโอกาสเพิ่มความดีงาม และหากเขาเป็นผู้กระทำความชั่ว เขาอาจมีโอกาสกลับเนื้อกลับตัว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สวรรค์เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ จงยืนหยัดมั่นคงและอย่าสิ้นหวัง
ประกอบอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอตามกำลัง โดยไม่ทำให้ตนเองต้องแบกรับเกินไป
ความเมตตาและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงอภัยแก่บ่าวและประทานสวรรค์ให้
ยอมรับบาป เลิกทำบาปนั้น และขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการทำความดีไม่ใช่ราคาที่ทำให้ใครมีสิทธิเรียกร้องสวรรค์ แต่เป็นอัลลอฮ์ที่ประทานสวรรค์ด้วยความเมตตาของพระองค์ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการศรัทธาและเชื่อฟัง การกระทำเป็นเครื่องหมายของความจริงใจและเป็นหนทางสู่ความเมตตาของอัลลอฮ์ คำแนะนำให้รู้จักความพอดีหมายถึงการยืนหยัดตามกำลังของตน อีกทั้งการปรารถนาความตายก็เป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ เพราะผู้ศรัทธายังสามารถเพิ่มความดี หรือกลับใจหลังจากทำบาปได้ คำอธิบายนี้สอดคล้องกับมัซฮับซุนนี
- กำหนดจังหวะการละหมาดและการทำความดีอื่น ๆ ที่ทำได้จริง แล้วรักษาความสม่ำเสมอไว้
- อย่าพึ่งพาการทำความดีราวกับว่าอัลลอฮ์ติดค้างสิ่งใดแก่เรา แต่จงวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์
- อย่าปรารถนาความตาย จงใช้เวลาเพิ่มพูนความดีหรือกลับใจอย่างจริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้ส่งเสริมอิห์ซาน คือการทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความใส่ใจและอย่างถูกต้อง ซึ่งสอดคล้องกับคำแนะนำให้ประกอบอิบาดะฮ์อย่างสมดุลและต่อเนื่อง
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)รายงานนี้จากอนัส อิบนุ มาลิก อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับบททดสอบและการรับมือกับความเจ็บป่วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี