ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5675

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า มันซูร รายงานว่า อิบรอฮีม รายงานว่า มัสรู๊ก รายงานว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเยี่ยมผู้ป่วย หรือมีผู้พาผู้ป่วยมาหาท่าน ท่านจะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า

“โอ้ พระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ โปรดขจัดโรคภัยไข้เจ็บเถิด โปรดรักษาให้หายด้วยเถิด เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษาอย่างแท้จริง ไม่มีการรักษาใดนอกจากการรักษาของพระองค์ ขอประทานการรักษาที่ไม่ทิ้งร่องรอยแห่งโรคภัยไว้เลย” อัมร์ บิน อะบี ก็อยส์ และอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน รายงานจากมันซูร จากอิบรอฮีมและอบู อัฎ-ฎุฮา ว่า “เมื่อมีผู้ป่วยถูกพามา” ส่วนญะรีร รายงานจากมันซูร จากอบู อัฎ-ฎุฮา เพียงคนเดียว และกล่าวว่า “เมื่อท่านไปเยี่ยมผู้ป่วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ป่วยหายดีอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดรักษาให้หาย เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษา

คำวิงวอนนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานการรักษาในท้ายที่สุด

การรักษาที่ไม่เหลือโรคไว้

เป็นคำขอให้หายดีอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีโรคหลงเหลืออยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนขอให้ผู้ป่วยและขอการฟื้นคืนสุขภาพจากอัลลอฮ์ คำวิงวอนนี้เน้นว่าการรักษามาจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ตัดการแสวงหาการรักษาที่อนุมัติออกไป สามารถใช้ถ้อยคำนี้เมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วย หรือเมื่อมีผู้พาผู้ป่วยมาหาใครคนหนึ่งได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและวิงวอนจากใจให้เขาฟื้นคืนสุขภาพ
  2. ขอการรักษาจากอัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาการรักษาทางการแพทย์ที่อนุมัติ
  3. ใช้ถ้อยคำจากคำวิงวอนนี้เมื่อขอให้ผู้ป่วยหายดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี