เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 569

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

คำแปล

อัยยูบ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู บักร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน; ศอลิห์ บิน กัยซาน กล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกฉัน จากอุรวะฮ์; อุรวะฮ์ ได้รายงานว่า: อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไป จนกระทั่งอุมัรได้ร้องเรียกว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว! บรรดาสตรีและเด็กๆ ต่างก็หลับกันหมดแล้ว' ท่านจึงได้ออกมาแล้วกล่าวว่า 'ไม่มีใครในหมู่ชาวโลกที่รอคอยการละหมาดนี้ นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น'" อุรวะฮ์ กล่าวว่า "ในสมัยนั้น ไม่มีการละหมาดเช่นนี้นอกจากที่มะดีนะฮ์เท่านั้น" และเขายังกล่าวอีกว่า "พวกเขาเคยละหมาดอิชาอ์ในช่วงเวลาระหว่างการหายไปของแสงสนธยาจนถึงสิ้นหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอิชาอ์ถูกเลื่อนออกไป และท่านนบี ﷺ ทรงเห็นคุณค่าของการรอคอยของชาวมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเริ่มเมื่อแสงสนธยาค่ำหายไปแล้ว

แสงสนธยาค่ำ

แสงที่ยังคงปรากฏตรงขอบฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก

หนึ่งในสามแรกของกลางคืน

ช่วงแรกของกลางคืน โดยนับตั้งแต่เริ่มกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปหลังจากแสงสนธยาหายไปได้ และการรอคอยละหมาดมีผลบุญ ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงสภาพของประชาคมด้วย เพราะผู้หญิงและเด็ก ๆ เข้านอนกันแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่ประเสริฐและเวลาสุดท้ายของละหมาดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าการเลื่อนละหมาดย่อมดีกว่าเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนจนทำให้การละหมาดของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
  2. เมื่อจัดละหมาดร่วมกัน จงคำนึงถึงผู้ที่ได้รับภาระจากการรอคอยนาน เช่น เด็กและครอบครัว
  3. จงเห็นคุณค่าของการรอคอยละหมาด พร้อมทั้งกำหนดเวลาให้เหมาะกับสิ่งที่ประชาคมรับไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี