Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 570
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-เราะซอกได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เขาว่า นาฟิอ์ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีภารกิจในคืนหนึ่ง จึงทรงเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนพวกเราหลับและตื่นขึ้นหลายครั้งในมัสยิด จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เสด็จออกมาหาพวกเราแล้วตรัสว่า 'ไม่มีผู้ใดบนหน้าแผ่นดินนี้ที่รอคอยการละหมาดนอกจากพวกเจ้าเท่านั้น'" และอิบนุ อุมัร ไม่ถือว่าการละหมาดก่อนเวลาหรือหลังเวลาเป็นสิ่งต้องห้าม ตราบใดที่ท่านไม่เกรงว่าความง่วงจะทำให้พลาดเวลาละหมาด และบางครั้งท่านก็นอนก่อนเวลาอิชาอ์ อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าถามอะฏออ์ว่า "ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเลื่อนการละหมาดอิชาอ์ในคืนหนึ่งจนผู้คนหลับและตื่นขึ้นหลายครั้ง แล้วอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า 'การละหมาดขอรับ!'" อะฏออ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส เล่าว่า "ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกมา ประหนึ่งว่าข้าพเจ้ากำลังมองเห็นพระองค์อยู่ขณะนี้ น้ำหยดจากพระเศียรของพระองค์ และพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนพระเศียรพร้อมตรัสว่า 'หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันคงสั่งให้พวกเขาละหมาดในเวลาเช่นนี้แล้ว'" ข้าพเจ้าจึงสอบถามอะฏออ์ถึงรายละเอียดว่าท่านนบี ﷺ ทรงวางพระหัตถ์บนพระเศียรอย่างไรตามที่อิบนุ อับบาส แจ้งมา อะฏออ์ จึงกางนิ้วออกเล็กน้อย วางปลายนิ้วไว้ที่ขมับ แล้วรวบนิ้วลงมาจนนิ้วหัวแม่มือแตะติ่งหูบริเวณขมับและแนวเคราบนใบหน้า โดยไม่ได้ทำช้าหรือเร็วเกินไปแต่อย่างใด พร้อมกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันคงสั่งให้พวกเขาละหมาดในเวลาเช่นนี้แล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปอาจเป็นสิ่งที่มีผลบุญ ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความลำบาก
ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งปฏิบัติหลังแสงสนธยาจางหายไป
ความเป็นไปได้ที่คนคนหนึ่งจะหลับจนลืมละหมาดหรือพลาดเวลาที่กำหนดไว้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนดอาจมีผลบุญ แต่ต้องคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดและความเสี่ยงที่จะพลาดละหมาดด้วย ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการอำนวยความสะดวกแก่ผู้คนเป็นเรื่องสำคัญ อิบนุอุมัรเลือกละหมาดเร็วหรือช้าตามระดับความกังวลว่าจะหลับจนพลาดเวลา มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่ประเสริฐภายในช่วงเวลาละหมาด แต่เน้นว่าต้องละหมาดอิชาอ์ก่อนหมดเวลา และการเลื่อนต้องไม่ทำให้เกิดความละเลย
- เลื่อนละหมาดอิชาอ์เฉพาะเมื่อมั่นใจว่าจะละหมาดได้ภายในเวลาที่กำหนด
- เมื่อละหมาดร่วมกัน ควรคำนึงถึงผู้ที่การละหมาดช้าทำให้ลำบาก
- จัดให้การละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรช่วงเย็นแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ให้ความเหนื่อยล้าขัดขวางการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี