เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 572

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะฮีม อัล-มุฮาริบีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส กล่าวว่า

"ท่านนะบีﷺได้เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นท่านก็ได้ละหมาด แล้วกล่าวว่า 'ผู้คนต่างได้ละหมาดและนอนหลับกันแล้ว แต่ทว่าพวกท่านยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่พวกท่านรอคอยมัน'" อิบนุ อบี มัรยัมได้เพิ่มเติมว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกเรา หุมัยด์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนของท่านนะบีﷺในค่ำคืนนั้นอยู่ตรงหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอเวลาละหมาดจะได้รับการนับเสมือนกำลังละหมาดอยู่ตลอดช่วงที่รอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตก

เที่ยงคืน

ช่วงกึ่งกลางของคืน หะดีษระบุว่าคืนนั้นท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปจนถึงเวลานี้

แสงวาวจากแหวน

อะนัสจดจำแสงที่สะท้อนจากแหวนของท่านนบี ﷺ ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอเวลาละหมาดมีผลบุญเสมือนกำลังละหมาด ตราบใดที่ยังรอละหมาดนั้นอยู่ หะดีษยังแสดงด้วยว่าบางครั้งอาจเลื่อนละหมาดอิชาอ์ได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงความเหมาะสมของการเลื่อนละหมาดเทียบกับความสะดวกของชุมชน การเลื่อนไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้คน หรือทำให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอการละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยการวิงวอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ
  2. อย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับในลักษณะที่สร้างภาระเกินจำเป็นแก่ตนเองหรือผู้อื่น
  3. เห็นคุณค่าของเวลาก่อนละหมาด การรอด้วยเจตนาจะร่วมละหมาดก็มีผลบุญเช่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี