เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5703

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ กล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิด จากอิบนุ อบี ลัยลา จากกะอฺบ์ บิน อุจญ์เราะห์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้มาหาฉันในช่วงเวลาแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ขณะที่ฉันกำลังก่อไฟใต้หม้อต้ม และมีเหาร่วงลงมาจากศีรษะของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า

"เหาบนหัวของเจ้าทำให้เจ้าเดือดร้อนหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านกล่าวว่า "จงโกนศีรษะของเจ้า และถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน หรือเชือดสัตว์เป็นพลีทาน" อัยยูบกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านเริ่มกล่าวถึงสิ่งใดก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากถูกรบกวนอย่างหนักจากเหาระหว่างอยู่ในอิห์รอม ให้เลือกการชดใช้หนึ่งในสามวิธี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฮุดัยบียะฮ์ กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์ได้รับความเดือดร้อนจากเหาอย่างมากจนเหาร่วงจากศีรษะ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาโกนศีรษะ และสั่งให้เลือกการชดใช้อย่างใดอย่างหนึ่งจากสามวิธี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์อยู่ภายใต้กฎพิเศษ

การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อจัดการกับการละเมิดข้อกำหนดหรือสถานการณ์ยากลำบากบางอย่างระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาถวาย โดยคำอธิบายที่รู้จักกันทั่วไปเกี่ยวกับการชดใช้นี้หมายถึงแกะหนึ่งตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและได้รับความทุกข์อย่างหนักจากเหาสามารถโกนศีรษะ แล้วเลือกการชดใช้อย่างใดอย่างหนึ่งจากสามวิธี ได้แก่ ถือศีลอดสามวัน ให้อาหารผู้ขัดสนหกคน หรือถวายสัตว์พลี ทั้งสามวิธีเป็นทางเลือก ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำต่อเนื่องกัน สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกอภิปรายถึงปริมาณอาหารที่แน่นอนและเงื่อนไขของสัตว์พลี ตัวรายงานระบุทางเลือกทั้งสาม แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดในการปฏิบัติทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้รับความทุกข์อย่างหนักจากเหาระหว่างอยู่ในอิห์รอม ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อน แล้วจึงเลือกวิธีชดใช้อย่างใดอย่างหนึ่งที่ระบุไว้
  2. ปฏิบัติตามกฎของศาสนกิจอย่างรอบคอบ แต่จงจำไว้ว่าอิสลามอนุญาตให้ผ่อนปรนเมื่อมีความจำเป็นจริง
  3. เมื่อจัดหาอาหารให้ผู้ขัดสน ให้คำนึงถึงแนวทางศาสนาเกี่ยวกับปริมาณและการแบ่งปัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี