บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5709

รายงานโดย Ibn Abbas and Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas and Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์เล่าให้ฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดเล่าให้ฟัง ซุฟยานเล่าให้ฟัง มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์บอกฉันว่า จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส และอาอิชะฮ์ ว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้จูบท่านนบีﷺหลังจากที่ท่านเสียชีวิตแล้ว อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"เราเคยกรอกยาใส่ปากท่านในช่วงที่ท่านป่วย ท่านจึงส่งสัญญาณให้เราหยุดกรอกยา เราคิดว่าเป็นเพียงความรังเกียจยาตามปกติของผู้ป่วย แต่เมื่อท่านฟื้นคืนสติ ท่านถามว่า 'ข้ามิได้ห้ามพวกเจ้าจากการกรอกยาใส่ปากข้าดอกหรือ?' พวกเรากล่าวว่า 'พวกเราคิดว่าท่านรังเกียจยาเหมือนผู้ป่วยทั่วไป' ท่านจึงกล่าวว่า 'ทุกคนในบ้านจะต้องถูกกรอกยาโดยที่ข้าคอยดูอยู่ ยกเว้นอัล-อับบาส เพราะเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการกระทำของพวกเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการให้ยาโดยไม่ได้รับความยินยอม และอบูบักร์ได้จูบท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรอกยาเข้าปาก

การให้ยาทางปาก ในที่นี้คือการให้ยาโดยที่ผู้ป่วยไม่ได้ยินยอม

แสดงด้วยท่าทาง

สื่อเจตนาให้ชัดเจนด้วยท่าทางโดยไม่กล่าวออกมาเป็นคำพูด

อัลอับบาส

ลุงของท่านนบี ﷺ ซึ่งตามรายงานนี้ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นขณะให้ยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายเรื่องการดูแลผู้ป่วยและการปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิต พวกเขาสรุปได้ว่าอบูบักร์สามารถจูบท่านนบี ﷺ หลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว รายงานนี้ยังชี้ว่าผู้ดูแลต้องให้ความสำคัญกับความประสงค์ของผู้ป่วย ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นคิดว่าท่าทางของท่านเกิดจากความไม่ชอบยาตามปกติ แต่ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนพวกเขาว่าพระองค์ได้ห้ามไว้อย่างชัดแจ้ง คำสั่งที่ตามมาเป็นการตอบโต้เพื่อลงโทษการกระทำของพวกเขา ไม่ใช่หลักทั่วไปที่อนุญาตให้ให้ยาแก่ผู้ป่วยโดยขัดต่อความประสงค์ของผู้ป่วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมจากผู้ป่วยก่อนทำการรักษา และเคารพการปฏิเสธที่ชัดเจนของผู้ป่วย
  2. หากผู้ป่วยสื่อสารได้ไม่ดี ให้ตรวจสอบความประสงค์เดิมของผู้ป่วยอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ป่วย
  3. แสดงความเคารพและความรักต่อผู้ล่วงลับอย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี