เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5712

รายงานโดย Ibn Abbas and Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas and Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏" ‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส และอาอิชะฮ์ ว่า อบูบักรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้จูบท่านนบีﷺหลังจากที่ท่านเสียชีวิตแล้ว อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"เราได้กรอกยาใส่ปากท่านในช่วงที่ท่านป่วย แต่ท่านได้ส่งสัญญาณให้เราหยุด โดยบอกว่าอย่ากรอกยาเลย พวกเราจึงคิดว่านั่นเป็นเพียงความรังเกียจยาของผู้ป่วยทั่วไป" เมื่อท่านฟื้นคืนสติ ท่านได้กล่าวว่า "ข้ามิได้ห้ามพวกเจ้าจากการกรอกยาใส่ปากข้าดอกหรือ?" พวกเราตอบว่า "พวกเราคิดว่าเป็นเพียงความรังเกียจยาของผู้ป่วย" ท่านจึงกล่าวว่า "ทุกคนที่อยู่ในบ้านนี้จะต้องอมยานี้ต่อหน้าข้า ยกเว้นอัล-อับบาส เพราะเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการกระทำของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามให้ยาแก่ท่านโดยขัดกับคำสั่งที่ชัดเจนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้อนยาทางปาก

การให้ยาผ่านทางปาก ในกรณีนี้เกิดขึ้นขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังป่วย

อัลอับบาส

ลุงของท่านนบี ﷺ ซึ่งไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นตอนที่มีการให้ยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การดูแลผู้ป่วยต้องทำอย่างรอบคอบ และไม่ควรละเลยคำสั่งที่ชัดเจนของผู้ป่วยโดยไม่มีเหตุผล ครอบครัวกระทำไปด้วยความห่วงใย แต่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นชัดว่าต้องปฏิบัติตามข้อห้ามของท่าน คำสั่งที่ท่านให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นในเวลาต่อมาเป็นการลงโทษเป็นกรณีพิเศษสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นกฎทั่วไปให้ให้ยาแก่ผู้ป่วยโดยขัดกับความประสงค์ของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามความประสงค์ของผู้ป่วย และแจ้งการปฏิเสธที่ชัดเจนแก่บุคลากรทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  2. ให้ยาอย่างรอบคอบและอธิบายเหตุผลที่จำเป็น อย่าสับสนระหว่างความห่วงใยกับการเพิกเฉยต่อคำสั่งของผู้ป่วย
  3. หารือเรื่องการตัดสินใจทางการแพทย์กับผู้ป่วยและผู้ดูแลรักษา โดยคำนึงถึงสุขภาพและความยินยอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี