Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5713
รายงานโดย Umm Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Qais
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกฉันจากอุมมก็อยส์ นางกล่าวว่า
"ดิฉันได้พาลูกชายคนหนึ่งไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ดิฉันได้ใช้นิ้วกดเพดานปากและลำคอของเขาเพื่อรักษาอาการต่อมทอนซิลอักเสบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เหตุใดพวกเธอจึงทำให้ลูกๆ ต้องเจ็บปวดด้วยการกดคอเช่นนี้? จงใช้ไม้หอมอินเดีย (อูด อัล-ฮินดี) เถิด เพราะมันมีสรรพคุณรักษาโรคได้ถึงเจ็ดชนิด หนึ่งในนั้นคือโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ สำหรับอาการต่อมทอนซิลอักเสบให้สูดดมผงเข้าจมูก และสำหรับโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบให้หยอดเข้าข้างปาก'" ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงชี้แจงให้เราทราบสองอย่าง แต่ไม่ได้ทรงชี้แจงอีกห้าอย่าง" ฉันกล่าวกับซุฟยานว่า "แต่มะอ์มัรเล่าว่า 'ฉันได้กดคอเขา'" ซุฟยานตอบว่า "มะอ์มัรจำคำว่า 'กด' ไม่ได้แม่นยำนัก แต่ฉันได้ยินมาจากปากของอัซ-ซุฮ์รีย์โดยตรง" และซุฟยานได้สาธิตท่าทางใช้นิ้วช้อนเพดานปากของเด็ก โดยเอานิ้วใส่เข้าไปในปากของตนเอง ซึ่งหมายถึงการยกเพดานปากขึ้นด้วยนิ้วมือ มิใช่การกด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้ปฏิบัติต่อเด็กอย่างอ่อนโยนขึ้น และกล่าวถึงยารักษาโรค
โรคบริเวณลำคอหรือต่อมทอนซิล ซึ่งมีการรักษาเพดานปากด้วยนิ้ว
ไม้มีค่าจากอินเดีย หรือที่รู้จักกันว่าไม้กฤษณาอินเดีย ซึ่งใช้เป็นยา
อาการเจ็บปวดบริเวณสีข้างหรือทรวงอก ซึ่งคำแปลระบุว่าเป็นเยื่อหุ้มปอดอักเสบ
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงทั้งการส่งเสริมไม่ให้ทำให้เด็กเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น และคุณค่าของการรักษาที่เหมาะสม รายงานนี้กล่าวถึงการใช้ไม้จากอินเดียสองประการ อัซซุฮรีตั้งข้อสังเกตว่า สรรพคุณทางยาห้าประการจากทั้งหมดเจ็ดประการที่กล่าวถึงไม่ได้อธิบายไว้โดยละเอียด วิธีรักษาและการปฏิบัติที่บรรยายเป็นความรู้ทางการแพทย์ในบริบทของรายงาน และไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญ
- ปฏิบัติต่อเด็กอย่างอ่อนโยน และหลีกเลี่ยงหัตถการที่ทำให้เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
- เมื่อมีอาการ ให้เข้ารับการดูแลที่เหมาะสมและให้แพทย์ประเมินว่าการรักษาใดปลอดภัย
- พิจารณาคำแนะนำทางการแพทย์ตามบริบท และอย่านำวิธีรักษาในอดีตมาใช้โดยไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
รายงานนี้กล่าวถึงอุมมุก็อยส์และการรักษาบุตรชายของนางเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจบริบทของคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)อิบนุอับบาสรายงานว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงวิธีรักษาหลายอย่าง เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นถึงการใส่ใจแสวงหาการรักษาที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี