เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 573

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าว่า อิสมาอีลเล่าว่า ก็อยส์เล่าว่า ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในคืนเดือนเพ็ญ ท่านมองดูดวงจันทร์แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นพระเจ้าของพวกท่าน ดังที่พวกท่านเห็นดวงจันทร์นี้ โดยจะไม่มีความยากลำบากหรือความแออัดในการมองเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกท่านสามารถรักษาการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตกไว้ได้ ก็จงทำเถิด' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า 'จงสรรเสริญพระเจ้าแห่งเจ้าก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และก่อนดวงอาทิตย์ตก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใส่ใจละหมาดฟัจญ์รและอัศริสะท้อนถึงความสำคัญของการละหมาดและปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คืนเดือนเพ็ญ

คืนที่ดวงจันทร์เต็มดวง สว่าง และมองเห็นได้ชัด ท่านนบี ﷺ ใช้เป็นอุปมาเพื่อสื่อถึงความชัดเจนของการมองเห็น

ฟัจญ์รและอัศริ

ฟัจญ์รคือละหมาดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ส่วนอัศริคือละหมาดช่วงบ่ายที่ทำก่อนพระอาทิตย์ตก

ไม่ปล่อยให้สิ่งใดขัดขวาง

อย่าปล่อยให้การนอนหรือกิจธุระทำให้พลาดละหมาดเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริงในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง อุปมาเรื่องดวงจันทร์กล่าวถึงความชัดเจนของการมองเห็น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์คล้ายกับดวงจันทร์ คำส่งเสริมนี้เน้นย้ำความสำคัญเป็นพิเศษของละหมาดฟัจญ์รและอัศริ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นว่าต้องปฏิบัติลหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้ตื่นมาละหมาดฟัจญ์รได้ทันเวลา
  2. รักษาเวลาละหมาดอัศริ อย่าปล่อยให้งานหรือนัดหมายเบียดบังการละหมาด
  3. ปฏิบัติลหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด และขออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี