Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5737
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliรายงานต่อ al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
สัยดาน บิน มุฎอริบ อบู มุฮัมมัด อัล-บาฮิลี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อบู มะอ์ชัร อัล-บัศรีย์ — เขาเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ — ยูสุฟ บิน ยะซีด อัล-บัรรออ์ กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส อบู มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนฺ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอิบนฺ อับบาส ว่า: มีกลุ่ม sahabah ของท่านนบีﷺ เดินทางผ่านสถานที่ที่มีน้ำ และมีผู้คนอาศัยอยู่ โดยในจำนวนนั้นมีผู้ถูกแมงป่องต่อย ชายคนหนึ่งจากชาวถิ่นนั้นจึงเข้ามาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า
"ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่สามารถทำรุกยะฮ์ได้หรือไม่ เพราะที่นี่มีชายที่ถูกแมงป่องต่อย" ศาฮาบะฮ์ท่านหนึ่งจึงไปทำการรุกยะฮ์โดยอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ให้แก่ชายผู้นั้น โดยตกลงรับค่าตอบแทนเป็นแกะหนึ่งตัว เมื่อผู้ป่วยหายดีแล้ว เขาก็นำแกะกลับมาหาเพื่อน ๆ แต่เพื่อน ๆ กลับไม่พอใจและกล่าวว่า "เจ้าได้รับค่าจ้างจากการอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์หรือ" จนกระทั่งพวกเขากลับมาถึงมะดีนะฮ์ จึงกราบทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เขาได้รับค่าจ้างจากการอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "สิ่งที่สมควรที่สุดในการรับค่าตอบแทน คือคัมภีร์ของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุเกาะยะฮ์เพื่อรักษาอาการถูกต่อยได้
การวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษา
ซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน ซึ่งในเหตุการณ์นี้ถูกอ่านเป็นรุเกาะยะฮ์
เงินหรือสิ่งตอบแทนสำหรับบริการที่ให้ ในที่นี้คือแกะหนึ่งตัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านอัลกุรอาน รวมถึงอัลฟาติหะฮ์ เป็นรุเกาะยะฮ์ และรับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้ได้ การรักษาหายมาจากอัลลอฮ์ ส่วนการอ่านเป็นเพียงสื่อกลาง มัซฮับซุนนีทั้งสี่อนุญาตโดยหลักการให้รับค่าตอบแทนสำหรับรุเกาะยะฮ์ที่อนุญาต โดยมีเงื่อนไขว่าเนื้อหาที่อ่านต้องไม่มีสิ่งต้องห้าม และต้องระบุค่าตอบแทนให้ชัดเจน
- อ่านอัลฟาติหะฮ์เป็นรุเกาะยะฮ์ และวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
- ตกลงค่าตอบแทนสำหรับการรักษาที่อนุญาตให้ชัดเจนล่วงหน้า
- หากถูกต่อยหรือมีอาการรุนแรงอื่น ๆ ควรเข้ารับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี