เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5739

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน คอลิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มุฮัมมัด บิน วะฮบ์ บิน อะฏียะฮ์ อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด อัซ-สุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซูฮ์รีย์ ได้บอกเราว่า จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-สุบัยร์ จากซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง – ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เห็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่บ้านของนาง ซึ่งมีรอยดำบนใบหน้า ท่านจึงกล่าวว่า

"จงทำรุกยะห์ให้นางเถิด เพราะแท้จริงนางถูกกระทบด้วยสายตาที่ชั่วร้าย (อัล-อัจน์)" และอุก็อยล์ก็ได้รายงานจากอัซ-ซูฮ์รีย์ว่า อุรวะฮ์ได้บอกเขาเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน และอับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม ก็ได้สนับสนุนการรายงานนี้จากอัซ-สุบัยดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ทำรุคยะฮ์แก่เด็กหญิงที่ได้รับผลกระทบจากสายตาอิจฉา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุคยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านบทสวดเพื่อขอความคุ้มครองและการเยียวยาจากอัลลอฮ์

สายตาอิจฉา

อันตรายที่ตามหลักคำสอนอิสลามอาจเกิดจากการจ้องมอง โดยเกิดขึ้นได้ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

รอยคล้ำ

การเปลี่ยนสีที่มองเห็นได้บนใบหน้าของเด็กหญิง ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสายตาอิจฉาเป็นสิ่งที่ยอมรับว่ามีอยู่ และการทำรุคยะฮ์เพื่อกรณีนี้เป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้ทำ รุคยะฮ์ควรประกอบด้วยคำวิงวอนที่อนุญาตและถ้อยคำที่ไม่มีการตั้งภาคี และควรขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้สนับสนุนทั้งการแสวงหาความช่วยเหลือทางจิตวิญญาณและการดูแลผู้ที่ได้รับผลกระทบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์และทำรุคยะฮ์ด้วยคำวิงวอนที่อนุญาต
  2. ใส่ใจอาการต่าง ๆ และให้การช่วยเหลือทั้งในทางปฏิบัติและทางจิตวิญญาณแก่ผู้ที่ต้องการการดูแล
  3. อย่าถือว่ารุคยะฮ์เป็นผู้ให้การเยียวยาเอง แต่จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี