เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 574

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hudba ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง อะบู ญัมเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู บักร์ บิน อะบี มูซา จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดดำรงการละหมาดสองเวลาที่เย็นสบาย เขาจะได้เข้าสวรรค์" อิบนุ รอญาอ์ กล่าวว่า: ฮัมมามเล่าจากอะบู ญัมเราะฮ์ ว่าอะบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ ได้บอกเรื่องนี้แก่เขา อิสหากเล่าให้เราฟัง จากฮับบาน ฮัมมามเล่าให้เราฟัง อะบู ญัมเราะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาละหมาดฟัจญ์รและอัศร์อย่างสม่ำเสมอได้รับคำสัญญาแห่งสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดเย็นทั้งสองเวลา

เป็นชื่อเรียกละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ ซึ่งโดยทั่วไปอยู่ในช่วงเวลาที่อากาศเย็นกว่าของวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ละหมาดเย็นทั้งสองเวลาหมายถึงฟัจญ์รและอัศร์ คำสัญญานี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาละหมาดทั้งสองในเวลาที่กำหนด มิได้หมายความว่าได้รับการยกเว้นจากละหมาดหรือหน้าที่อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นให้พักผ่อนได้เพียงพอและตื่นทันเวลาละหมาดฟัจญ์ร
  2. ตั้งการเตือนประจำวันเพื่อป้องกันการเลื่อนละหมาดอัศร์
  3. ขออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงในการรักษาละหมาดฟัรฎูทั้งห้า ไม่ใช่เพียงฟัจญ์รและอัศร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี