Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5743
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุสลิม จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยทำการรักษาให้แก่สมาชิกในครอบครัวของท่าน โดยท่านจะลูบมือขวาเหนือบริเวณที่เจ็บปวดและกล่าววิงวอนว่า
"โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ โปรดขจัดความทุกข์ทรมานและโปรดรักษาเขาให้หายด้วยเถิด เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักษาอย่างแท้จริง ไม่มีการรักษาใดที่มีผลนอกจากการรักษาของพระองค์ ขอประทานการรักษาที่ไม่ทิ้งโรคภัยไข้เจ็บไว้เลย" ซุฟยานกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้เล่าหะดีษนี้ให้มันศูรฟัง แล้วเขาก็เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอิบรอฮีม จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ใช้มือขวาลูบบริเวณที่เจ็บและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานการรักษาอย่างสมบูรณ์
อัลลอฮ์คือผู้ประทานการรักษา ส่วนวิธีการและการรักษาจะช่วยได้ก็ด้วยพระอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
คำวิงวอนขอให้หายเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ โดยให้โรคและผลกระทบของโรคหมดไป
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตและเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนเพื่อผู้ป่วยและใช้มือขวาลูบบริเวณที่เจ็บ คำวิงวอนนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงรักษาอย่างแท้จริง ขณะเดียวกันก็สอดคล้องกับการใช้วิธีรักษาที่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการวิงวอนขอการรักษาและการรักษาทางการแพทย์ที่อนุญาต
- วิงวอนเพื่อผู้ป่วยและขอให้อัลลอฮ์ประทานการฟื้นหายอย่างสมบูรณ์
- ใช้วิธีรักษาที่อนุญาต และวางใจว่าการรักษาที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์
- แสดงความเอาใจใส่ด้วยการช่วยเหลือผู้ป่วยอย่างอ่อนโยนและเป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี