เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5745

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีดได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวแก่ผู้ป่วยว่า

"ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ด้วยดินจากแผ่นดินของเรา และน้ำลายจากบางคนในหมู่พวกเรา ผู้ป่วยของเราจะได้รับการรักษาให้หาย ด้วยพระอนุญาตของพระเจ้าของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบรุกยะฮ์ด้วยดินและน้ำลาย โดยได้รับอนุมัติจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การวิงวอนหรือการอ่านอัลกุรอานเพื่อขอความคุ้มครองหรือการเยียวยาจากอัลลอฮ์

ด้วยน้ำลายของบางคนในหมู่พวกเรา

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการกระทำที่ประกอบกับการวิงวอน โดยระบุชัดว่าการเยียวยาเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงรูปแบบรุกยะฮ์ที่อนุญาต และการเยียวยาในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้สอนให้ถือว่าดินหรือน้ำลายมีพลังได้ด้วยตนเอง และไม่ได้ห้ามการแสวงหาการรักษาที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับรุกยะฮ์ที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีเนื้อหาต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ และผูกทุกคำวิงวอนไว้กับพระประสงค์ของพระองค์
  2. ใช้รุกยะฮ์ด้วยถ้อยคำที่อนุญาต และแสวงหาการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมควบคู่กัน
  3. ดูแลผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่ ถ้อยคำที่ให้ความหวัง และคำวิงวอนอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี