Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5754
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการถือลางร้าย และการถือลางที่ดีที่สุดคือ อัล-ฟาอัล" พวกเขาถามว่า "อัล-ฟาอัล คืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือคำพูดที่ดีซึ่งคนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้าได้ยิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธลางร้ายและชื่นชมถ้อยคำที่ให้ความหวัง
ความเชื่อถือโชคลางที่มองสิ่งหนึ่งเป็นลางร้ายจนละทิ้งแผนการเพราะสิ่งนั้น
ถ้อยคำดี ๆ ที่ให้ความหวัง โดยไม่ถือว่าเป็นคำทำนายหรือคำรับประกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อในลางร้าย เพราะลางเหล่านั้นไม่มีอำนาจในตัวเอง ส่วนถ้อยคำที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่ยินดีรับ หากช่วยเสริมความหวังและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นคำทำนายว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับความแตกต่างนี้ กล่าวคือ ถ้อยคำที่ให้ความหวังเป็นสิ่งอนุญาต ส่วนความเชื่อโชคลางที่บั่นทอนความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์นั้นถูกปฏิเสธ
- อย่าปล่อยให้แมวดำ คำพูดที่ฟังดูเป็นลางร้าย หรือสิ่งอื่นที่ถูกมองว่าเป็นลางมากำหนดแผนการที่ดีของคุณ
- กล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวัง แต่มอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์และลงมือทำอย่างรอบคอบ
- เมื่อได้ยินถ้อยคำที่ดี จงใช้เป็นกำลังใจโดยไม่ถือว่าเป็นหลักประกันว่าจะประสบความสำเร็จ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี