เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5753

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยอิสระ และไม่มีการถือลางร้าย แต่ความโชคร้ายอาจมีอยู่ในสามสิ่ง คือ สตรี บ้านเรือน และสัตว์พาหนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาปฏิเสธความเชื่อโชคลาง และกล่าวถึงสามสิ่งที่อาจเป็นแหล่งของความเดือดร้อนต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดวา (การติดเชื้อที่เกิดขึ้นได้เอง)

ความเชื่อว่าโรคติดต่อไปยังผู้อื่นได้ด้วยตัวมันเอง โดยอยู่นอกเหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ฏิยาระฮ์ (ความเชื่อเรื่องลางร้าย)

ความเชื่อโชคลางที่ถือว่านก เหตุการณ์ หรือสัญญาณเป็นลางบอกเหตุร้าย

เคราะห์ร้ายที่เห็นได้

ภรรยา บ้าน หรือพาหนะที่กล่าวถึงอาจเป็นสาเหตุของความเดือดร้อนต่อเนื่องในชีวิตของคนคนหนึ่ง ทั้งนี้ไม่ใช่คำทำนายตามความเชื่อโชคลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธอัดวาหมายถึงการปฏิเสธว่าการติดเชื้อเกิดขึ้นได้ด้วยตัวมันเอง ไม่ได้หมายความว่าควรมองข้ามการแพร่ของโรคหรือมาตรการป้องกัน การกล่าวถึงภรรยา บ้าน และพาหนะหมายถึงความทุกข์ยากหรือปัญหาต่อเนื่องที่บุคคลประสบจากสิ่งเหล่านั้น ไม่ใช่การตัดสินโดยทั่วไปว่าผู้หญิงหรือสัตว์นำโชคร้ายมา นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อห้ามเรื่องความเชื่อโชคลาง โดยไม่ถือว่าลางบอกเหตุมีอำนาจในตัวเอง และให้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลาง และอย่าปล่อยให้สิ่งที่คิดว่าเป็นลางบอกเหตุมาควบคุมการตัดสินใจ
  2. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างเหมาะสม แต่ยอมรับว่าการเยียวยาและการคุ้มครองขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
  3. ประเมินการแต่งงาน บ้าน หรือสัตว์จากสภาพความเป็นจริง และปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่จากความคิดเรื่องเคราะห์ร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี