Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5755
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ไม่มีลางร้าย และลางดีที่ดีที่สุดคือ อัล-ฟาอัล" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัล-ฟาอัลคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "คือคำพูดที่ดีซึ่งคนใดคนหนึ่งจากพวกเจ้าได้ยิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่องมงายและชื่นชมถ้อยคำที่ให้ความหวัง
ความเชื่องมงายที่ถือว่าสิ่งบอกเหตุ เช่น นกหรือเหตุการณ์ เป็นลางร้าย
ถ้อยคำที่ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ฟัง โดยไม่เชื่อว่าถ้อยคำนั้นกำหนดอนาคตได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธติยะเราะฮ์หมายถึงการไม่เชื่อว่าลางบอกเหตุมีอิทธิพลด้วยตัวเอง และไม่ใช้ลางเหล่านั้นเป็นฐานในการตัดสินใจ ฟะอ์ลอนุญาตและเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมเมื่อถ้อยคำดี ๆ ก่อให้เกิดความหวัง โดยยังคงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่าไม่ควรใช้ความเชื่องมงายเป็นเหตุผลในการกระทำ ถ้อยคำที่ให้ความหวังไม่ใช่คำพยากรณ์ และไม่อาจทดแทนการวิงวอน การกระทำอย่างรอบคอบ หรือการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (ตะวักกุล)
- อย่าปล่อยให้สิ่งที่เรียกว่าลางร้ายควบคุมการเลือกของคุณ จงตัดสินใจด้วยเหตุผลและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- กล่าวถ้อยคำที่ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้อื่น โดยไม่เสนอว่าเป็นคำพยากรณ์
- เมื่อได้ยินถ้อยคำให้กำลังใจ จงขอบคุณและคงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี