เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5757

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-ฮะกัมเล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์เล่าให้เราฟัง อิสราอีลแจ้งแก่เรา อะบู ฮุศ็อยน์แจ้งแก่เรา อะบู ศอลิห์รายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีโรคติดต่อ (อัดวา) ไม่มีลางร้าย (ติยะเราะฮ์) ไม่มีวิญญาณนก (ฮามะฮ์) และไม่มีความอัปมงคลในเดือนเศาะฟัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและสอนให้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดวา

ความเชื่อว่าโรคติดต่อไปยังผู้อื่นได้ด้วยตัวมันเอง โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

ฏิยาระฮ์

ความเชื่อโชคลางที่มองสัญญาณ เช่น นกหรือเหตุการณ์ เป็นลางบอกเหตุร้าย

ฮามะฮ์และศอฟัร

แนวคิดโชคลางในอดีต: ฮามะฮ์หมายถึงลางบอกเหตุหรือวิญญาณของผู้ตายที่เชื่อกันว่ามีอยู่ ส่วนศอฟัรหมายถึงความโชคร้ายที่เชื่อมโยงกับเดือนศอฟัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวนี้ปฏิเสธเหตุที่ทำงานได้อย่างเป็นอิสระและลางบอกเหตุที่เป็นความเชื่อโชคลาง มิได้ปฏิเสธการมีอยู่ของเหตุปัจจัยที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง ท่านนบี ﷺ ยังสอนให้ใช้มาตรการป้องกันและการรักษาที่เหมาะสม พร้อมวางใจว่าในท้ายที่สุดมีเพียงอัลลอฮ์ที่ทรงกำหนดทุกสิ่ง ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงแยกการใช้วิธีการที่อนุญาตออกจากความเชื่อโชคลางและลางบอกเหตุที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างรอบคอบ แต่อย่าเชื่อว่าผลลัพธ์เกิดจากเหตุที่ทำงานโดยไม่เกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้ลางบอกเหตุ วันที่ หรือเหตุการณ์เป็นตัวกำหนดว่าจะทำสิ่งที่อนุญาตหรือไม่
  3. ขอการคุ้มครองและการเยียวยาจากอัลลอฮ์ พร้อมวางใจต่อพระองค์และใช้วิธีการที่เหมาะสมควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี