เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5758

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินคดีระหว่างหญิงสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ที่ต่อสู้กัน โดยหนึ่งในนางได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่ง ถูกบริเวณท้องขณะกำลังตั้งครรภ์ ทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิต พวกเขาจึงนำความขึ้นร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงตัดสินว่าค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์คือทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน ผู้ปกครองของหญิงที่ถูกปรับค่าชดเชยจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะต้องจ่ายค่าชดเชยให้แก่ผู้ที่ไม่เคยดื่ม ไม่เคยกิน ไม่เคยพูด และไม่เคยส่งเสียงร้องได้อย่างไร กรณีเช่นนี้ควรเป็นโมฆะ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงนี่คือพี่น้องของพวกหมอดู"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสูญเสียชีวิตของทารกในครรภ์มีค่าชดเชยที่ได้รับการรับรอง และควรได้รับความเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กฎหมายกำหนดสำหรับการสูญเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ซึ่งในรายงานนี้ระบุเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ามีความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเหตุผลของฝ่ายผู้จ่าย โดยระบุว่าเป็นถ้อยคำหลอกลวงในแบบที่หมอดูมักกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้ทารกในครรภ์เสียชีวิตด้วยความรุนแรงย่อมมีค่าชดเชยตามกฎหมาย แม้ทารกยังไม่เคยกิน ดื่ม หรือร้องไห้ก็ตาม รายงานนี้ยังสอนว่าผู้พิพากษาควรตัดสินข้อพิพาทบนพื้นฐานของหลักฐานและความเป็นธรรม และข้อโต้แย้งที่ใช้อารมณ์ไม่อาจลบล้างสิทธิที่ได้รับการยืนยันแล้วได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีแบ่งฆุรรอฮ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการบาดเจ็บและการสูญเสียชีวิตของทารกในครรภ์ และให้ข้อพิพาทได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรม
  2. ตัดสินบนพื้นฐานของหลักฐานและกฎหมาย ไม่ใช่คำโต้แย้งเชิงวาทศิลป์
  3. เมื่อเกิดความรุนแรงหรือข้อขัดแย้งร้ายแรง ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจโดยเร็ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี