Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 576
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
ฮะซัน บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากเราว์หฺ และซะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ และซัยด์ บิน ษาบิต ได้ร่วมรับประทานอาหารสุโฮร์ด้วยกัน เมื่อทั้งสองรับประทานสุโฮร์เสร็จสิ้น ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ลุกขึ้นไปยังที่ละหมาดและได้ทำการละหมาด เราจึงถามอะนัสว่า
"ระหว่างเวลาที่ทั้งสองรับประทานสุโฮร์เสร็จกับการเริ่มเข้าละหมาดนั้นห่างกันนานเท่าใด?" เขาตอบว่า "ประมาณเวลาที่ชายคนหนึ่งจะอ่านอัลกุรอานได้ห้าสิบอายะฮฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์รหลังซุฮูรไม่นาน โดยมีเวลาประมาณเท่ากับการอ่านห้าสิบโองการ
อาหารที่มุสลิมรับประทานก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด
ถ้อยคำที่ใช้บอกช่วงเวลาระหว่างสิ้นสุดมื้ออาหารกับเริ่มละหมาด
ละหมาดยามรุ่งอรุณ ซึ่งเป็นละหมาดภาคบังคับแรกของวัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้หยุดรับประทานซุฮูรเป็นเวลานานก่อนฟัจญ์ร แต่ช่วงระหว่างมื้ออาหารกับละหมาดมีเวลาประมาณเท่ากับการอ่านห้าสิบโองการ รายงานนี้ชี้ว่าช่วงเวลาดังกล่าวสั้น แต่ไม่ได้กำหนดเวลาตายตัวเป็นนาที เวลาเข้าละหมาดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ
- วางแผนเวลาซุฮูรให้มีเวลาหลังรับประทานเพื่อเตรียมตัวและละหมาดฟัจญ์รให้ตรงเวลา
- ใช้คำกล่าวถึงห้าสิบโองการเป็นเพียงเครื่องบอกเวลา ไม่ใช่ระยะเวลาตายตัวที่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม
- ตรวจสอบเวลาเริ่มฟัจญ์รในพื้นที่ และหยุดรับประทานซุฮูรเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการรับประทานซุฮูรของซัยด์ อิบนุ ษาบิตกับท่านนบี ﷺ เช่นกัน และให้เกณฑ์ช่วงเวลาจนถึงฟัจญ์รแบบเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #577 (Sahih)ซะฮล์ อิบนุ ซะอ์ดเล่าว่าผู้คนรับประทานซุฮูรและรีบไปให้ทันละหมาดยามเช้า ซึ่งสอดคล้องกับช่วงเวลาสั้น ๆ ที่กล่าวถึงในที่นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี