เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5763

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม อิบน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา อิบน ยูนุส ได้บอกเราจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ซุร็อยก์ ชื่อว่า ละบีด อิบน อัล-อะศอม ได้ทำไสยศาสตร์ต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านเริ่มจินตนาการว่าท่านได้กระทำสิ่งหนึ่งทั้งที่ท่านมิได้กระทำเลย จนกระทั่งวันหนึ่งหรือคืนหนึ่ง ขณะที่ท่านอยู่กับฉัน ท่านได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างยาวนาน แล้วท่านก็กล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย เธอรู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงชี้แนะแก่ฉันในสิ่งที่ฉันได้ทูลถามพระองค์ไป? มีชายสองคนมาหาฉัน คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะของฉัน และอีกคนนั่งอยู่ทางเท้าของฉัน คนหนึ่งถามเพื่อนของเขาว่า "ชายผู้นี้เป็นโรคอะไร?" เพื่อนตอบว่า "เขาถูกไสยศาสตร์" เขาถามว่า "ใครเป็นคนทำ?" ตอบว่า "ละบีด อิบน อัล-อะศอม" เขาถามว่า "ใช้อุปกรณ์อะไร?" ตอบว่า "ใช้หวี เส้นผมที่ติดหวี และเปลือกเกสรตัวผู้ของต้นอินทผลัม" เขาถามว่า "มันอยู่ที่ไหน?" ตอบว่า "อยู่ในบ่อน้ำดัรวาน"' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเดินทางไปยังที่นั่นพร้อมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่ง เมื่อกลับมาท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย น้ำในบ่อนั้นดูเหมือนน้ำแช่ใบเฮนน่า และยอดต้นอินทผลัมรอบๆ บ่อนั้นดูเหมือนหัวของชัยฏอน' ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำไมท่านไม่นำมันออกมาล่ะ?' ท่านตอบว่า 'อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาฉันให้หายแล้ว และฉันไม่ชอบที่จะเผยแพร่ความชั่วร้ายให้แพร่กระจายในหมู่ผู้คน' จากนั้นท่านจึงสั่งให้กลบบ่อนั้นเสีย อะบู อุซามะฮ์, อะบู ฎอมเราะฮ์ และอิบน อะบี อัซ-ซิหนาด ได้รายงานตามฮิชาม ส่วนอัล-ลัยษ์และอิบน อุยัยนะฮ์ รายงานจากฮิชามว่า 'หวีและเศษป่าน' โดยกล่าวว่า มุชาเฏาะฮ์ คือเส้นผมที่หลุดออกมาเมื่อหวีผม และมุชาเกาะฮ์ คือเศษป่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักษาท่านนบี ﷺ จากเวทมนตร์ และหลังจากนั้นทรงหลีกเลี่ยงความวุ่นวายที่อาจเกิดขึ้นอีก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ʿAisha เล่าว่า Labīd ibn al-Aʿṣam ใช้เวทมนตร์กับท่านนบี ﷺ หลังจากวิงวอนเป็นเวลานาน ท่านนบี ﷺ ทราบถึงสถานที่และสิ่งของที่ใช้ จากนั้นท่านสั่งให้ถมบ่อน้ำเพื่อป้องกันความวุ่นวายเพิ่มเติมในหมู่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mashāṭa

เส้นผมที่ติดอยู่ในหวีหลังจากหวีผม

เยื่อหุ้มเกสร

เยื่อหุ้มเกสรของต้นอินทผลัมเพศผู้

ruqya

คำวิงวอนหรือบทสวดเพื่อขอความคุ้มครองหรือการรักษา คำนี้ไม่ได้ปรากฏตรงตัวในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่าเวทมนตร์อาจเป็นอันตรายที่เกิดขึ้นจริงได้ แต่ไม่อาจอยู่เหนือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และไม่กระทบต่อวิวรณ์แห่งการเป็นนบี สิ่งที่รายงานกล่าวถึงคือท่านนบี ﷺ รู้สึกราวกับว่าได้กระทำกิจวัตรบางอย่างตามปกติ มิได้หมายความว่าสาส์นของท่านถูกกระทบ นักวิชาการยังเน้นว่าการรักษาและการวิงวอนดำเนินควบคู่กับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ การที่ท่านเลือกไม่เปิดเผยสิ่งของเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าการป้องกันความแตกแยกและความเสียหายเพิ่มเติมเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงแสวงหาการรักษาที่เหมาะสมและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ผ่านการวิงวอนและการละหมาด
  2. จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เมื่อเผชิญความยากลำบาก และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาและการแพร่ข่าวลือ
  3. ก่อนเปิดเผยข้อมูลละเอียดอ่อน ควรพิจารณาอย่างรอบคอบว่าจะก่อความเสียหายหรือความแตกแยกเพิ่มเติมหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี