เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 578

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกเรา จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า

"บรรดาสตรีผู้ศรัทธาเคยเข้าร่วมละหมาดฟัจญร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกนางจะห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พวกนางก็จะกลับไปยังบ้านเรือนของพวกนาง และเนื่องจากความมืดมิด จึงไม่มีใครจำพวกนางได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีผู้ศรัทธาเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รโดยคลุมกายด้วยผ้าคลุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ

ผ้าคลุม

ผ้าผืนกว้างที่สตรีใช้คลุมร่างกาย

ความมืด

แสงยามเช้าตรู่ยังสลัว จนผู้คนจำพวกนางไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ สตรีเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์รร่วมกันที่มัสยิดโดยปกปิดร่างกาย รายงานนี้เน้นว่าความมืดในยามค่ำคืนเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะขัดขวางการเข้าร่วมของพวกนาง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขในการไปมัสยิด เช่น การแต่งกายอย่างเหมาะสม การหลีกเลี่ยงน้ำหอม และพฤติกรรมที่ดึงดูดความสนใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้เข้าร่วมละหมาดร่วมกันควรเลือกเสื้อผ้าที่เหมาะสมและปกปิดร่างกาย
  2. อย่าสร้างความลำบากโดยไม่จำเป็นแก่สตรีที่ประสงค์จะเข้าร่วมละหมาดฟัจญ์ร
  3. วางแผนช่วงเช้าเพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลาและมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี