เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 579

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะสาร จากบุสร อิบนุ สะอีด และจากอัล-อะเราะจญ์ ซึ่งพวกเขาได้เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันละหมาดศุบห์หนึ่งเราะก์อัตก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น เขาก็ถือว่าทันเวลาละหมาดศุบห์ และผู้ใดทันละหมาดอัศร์หนึ่งเราะก์อัตก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาก็ถือว่าทันเวลาละหมาดอัศร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นหรือตกถือว่าได้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับยามรุ่งอรุณ ซึ่งเวลาสิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

อัศร์

การละหมาดภาคบังคับยามบ่าย ซึ่งเวลาสิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดฟัจญ์รหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น หรือละหมาดอัศร์หนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ตก ถือว่าได้ละหมาดนั้นภายในเวลาที่กำหนดแล้ว ส่วนร็อกอะฮ์ที่เหลือต้องละหมาดให้ครบภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการเริ่มต้นและสิ้นสุดของเวลาละหมาด รวมถึงการจงใจเลื่อนละหมาดด้วย รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดไปจนถึงช่วงสุดท้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดให้สามารถปฏิบัติได้ก่อนสิ้นสุดเวลาที่กำหนดอย่างเพียงพอ
  2. หากเริ่มละหมาดล่าช้า ให้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ ตามรายงานนี้ การละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ภายในเวลาถือว่าละหมาดนั้นทันเวลา
  3. อย่าใช้หลักเกณฑ์นี้เป็นเหตุผลในการเลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี